1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:37,762 --> 00:00:39,646
Чего ты хочешь?
Почему эта дверь заперта, Эндрю?

3
00:00:39,648 --> 00:00:40,900
Я готовлюсь к школе.

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,525
Открой эту дверь, Эндрю.

5
00:00:46,099 --> 00:00:47,678
Послушай меня.
Нет, ты пьян.

6
00:00:47,965 --> 00:00:48,931
Я что?

7
00:00:50,537 --> 00:00:51,478
Прошу прощения?

8
00:00:53,303 --> 00:00:56,483
Я сказал: открой дверь.

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,411
Эндрю?

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Папа, сейчас 7:30 утра,
и ты пьян.

11
00:01:01,230 --> 00:01:03,462
Слушать. Ты не говоришь мне, пьян ли я
или нет, ты, маленькое дерьмо.

12
00:01:03,464 --> 00:01:04,225
Не так ли?

13
00:01:07,143 --> 00:01:08,383
Что ты там делаешь?

14
00:01:09,804 --> 00:01:11,015
Я снимаю это.

15
00:01:13,310 --> 00:01:13,866
Что?

16
00:01:13,872 --> 00:01:14,971
Я купил камеру,

17
00:01:14,973 --> 00:01:17,442
и я все снимаю
отсюда и дальше.

18
00:01:36,892 --> 00:01:37,732
Мама?

19
00:01:38,046 --> 00:01:38,873
Мама.

20
00:01:41,082 --> 00:01:41,974
Привет.

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,613
Передай от меня привет моей новой камере.

22
00:01:45,952 --> 00:01:47,266
Кто аудитория?

23
00:01:47,459 --> 00:01:51,158
Просто миллионы людей
которые смотрят дома.

24
00:01:51,403 --> 00:01:52,874
Я выгляжу ужасно?

25
00:01:52,956 --> 00:01:54,521
Нет, нет, нет, мама.
Ты выглядишь...

26
00:01:54,752 --> 00:01:55,842
Ты выглядишь великолепно.

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,381
Это хорошая камера.

28
00:01:57,830 --> 00:01:59,026
Ну, спасибо, мама.

29
00:02:07,686 --> 00:02:08,674
Итак...

30
00:02:10,772 --> 00:02:13,181
Мне спросить о камере или...

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,952
Я не знаю. я...

32
00:02:16,391 --> 00:02:18,240
Я сейчас что-то снимаю.

33
00:02:19,348 --> 00:02:20,693
Я все снимаю.

34
00:02:20,695 --> 00:02:21,602
Ты все снимаешь?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,498
Ага.

36
00:02:23,161 --> 00:02:23,883
Хорошо.

37
00:02:36,994 --> 00:02:38,462
Боже, прекрати это.

38
00:02:47,601 --> 00:02:49,658
Вы когда-нибудь читали какой-нибудь
Артур Шопенгауэр?

39
00:02:50,253 --> 00:02:50,916
Нет.

40
00:02:50,918 --> 00:02:53,053
Что такое Артур Шопенгауэр?

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,010
Он...

42
00:02:54,012 --> 00:02:56,136
Он этот философ
что я читаю в данный момент.

43
00:02:56,472 --> 00:02:58,502
Для школы?
Нет, нет.

44
00:02:59,045 --> 00:03:03,416
По сути, люди должны признать
себя как существа чистой воли.

45
00:03:03,671 --> 00:03:04,544
Верно?
Хорошо.

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,345
Поэтому все эмоциональные и физические желания

47
00:03:08,347 --> 00:03:09,307
никогда не может быть выполнено.

48
00:03:09,589 --> 00:03:12,607
Итак, по сути, вы говорите мне
что мне следует отказаться от жизни.

49
00:03:12,609 --> 00:03:13,413
Да.

50
00:03:14,685 --> 00:03:15,678
Хорошо.

51
00:03:15,890 --> 00:03:18,279
Давай, чувак!
О Боже.

52
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
Увидимся позже.
Хорошо, чувак. Мир.

53
00:03:21,155 --> 00:03:22,701
Время обучения.

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,168
Уйди с дороги.

55
00:03:26,540 --> 00:03:27,887
Ты не заходишь?

56
00:03:27,913 --> 00:03:30,011
Я подожду немного, ок?

57
00:03:31,128 --> 00:03:32,785
Ты опоздаешь на первый урок.

58
00:03:32,981 --> 00:03:35,140
Ага. Я заеду за тобой после седьмого.

59
00:03:36,158 --> 00:03:38,098
Это моя школа.

60
00:03:39,320 --> 00:03:40,230
Наверное.

61
00:03:44,657 --> 00:03:45,345
Хорошо.

62
00:03:46,717 --> 00:03:48,291
Эй, ты!
Эй, парень.

63
00:03:48,467 --> 00:03:50,617
Что? Хорошо. Хорошо.
Голосуйте за Стива на пост президента старшего класса.

64
00:03:50,680 --> 00:03:51,779
Да, я понял.

65
00:03:52,201 --> 00:03:53,904
Здесь я обедаю.

66
00:03:55,015 --> 00:03:56,600
Здесь, на трибунах.

67
00:04:20,484 --> 00:04:21,247
Привет.

68
00:04:23,533 --> 00:04:24,211
Привет.

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,820
Не могли бы вы снять нас на видео, пожалуйста?

70
00:04:26,873 --> 00:04:28,302
Это действительно жутко.

71
00:04:29,033 --> 00:04:29,761
Нет, я не был.

72
00:04:30,417 --> 00:04:32,849
Привет!
Это коридор, где мой шкафчик.

73
00:04:34,648 --> 00:04:35,874
Что это?

74
00:04:35,876 --> 00:04:36,931
Как дела, Детмер?

75
00:04:37,608 --> 00:04:39,199
Тебя должны показывать по телевидению.

76
00:04:39,201 --> 00:04:40,168
Чувак, ты снимаешься в фильме, чувак.

77
00:04:40,170 --> 00:04:41,205
Красиво на камеру.

78
00:04:41,323 --> 00:04:42,774
Улыбнись, чувак, ты красиво выглядишь.

79
00:04:42,776 --> 00:04:43,918
Ты будешь плакать? Ты будешь плакать?

80
00:04:44,289 --> 00:04:45,546
Шон, давай.
Верните это.

81
00:04:45,869 --> 00:04:48,887
Тебе нужна твоя камера?
Кусок дерьма из 2004 года?

82
00:04:48,902 --> 00:04:50,337
Ну вот.
Вот она.

83
00:04:50,573 --> 00:04:51,399
В одном куске.

84
00:04:53,819 --> 00:04:54,981
Ребята.
Почти.

85
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
Придурки!

86
00:05:03,762 --> 00:05:05,034
Сегодня вечеринка.

87
00:05:06,517 --> 00:05:07,169
Хорошо.

88
00:05:09,518 --> 00:05:10,579
Хейвен-Хиллз.

89
00:05:11,812 --> 00:05:13,740
Ждать. Я думал, Хейвен-Хиллз
был закрыт.

90
00:05:14,270 --> 00:05:16,167
Он заброшен, да.
Что, не хочешь идти?

91
00:05:16,219 --> 00:05:16,753
Нет.

92
00:05:18,761 --> 00:05:21,031
Когда вы в последний раз были на вечеринке?
Я не хожу на вечеринки.

93
00:05:22,280 --> 00:05:24,611
Ты старший. Вы старший.
Я не хожу на вечеринки.

94
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Просто приди.
Я подумаю об этом, ок?

95
00:05:26,576 --> 00:05:27,372
Хорошо.

96
00:05:27,824 --> 00:05:29,119
Но когда мы пойдём сегодня вечером...

97
00:05:29,858 --> 00:05:31,658
Эндрю, могу я дать тебе профессиональный совет?

98
00:05:31,670 --> 00:05:32,348
Что?

99
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Возможно, оставите камеру дома.

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,127
Почему?

101
00:05:36,641 --> 00:05:38,272
Потому что это немного странно.

102
00:05:38,296 --> 00:05:39,634
Это служит определенной цели.

103
00:05:39,732 --> 00:05:40,419
я...

104
00:05:40,559 --> 00:05:42,854
Я просто пытаюсь быть
здесь хороший кузен, ок?

105
00:05:43,288 --> 00:05:45,416
это я твой друг
и говорю тебе,

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
тебе, наверное, стоит...

107
00:05:47,192 --> 00:05:49,019
не берите камеру на вечеринку.

108
00:05:50,058 --> 00:05:50,997
Хорошо.

109
00:05:52,362 --> 00:05:53,834
Это моя улица.

110
00:05:55,480 --> 00:05:59,372
И это официальные лица
придурки моей улицы.

111
00:05:59,732 --> 00:06:01,606
Что это за черт?
О, здорово.

112
00:06:01,608 --> 00:06:02,954
Привет! Что ты делаешь?

113
00:06:03,381 --> 00:06:04,002
Привет!
Андрей!

114
00:06:04,004 --> 00:06:04,743
Нет, я не был...

115
00:06:04,745 --> 00:06:05,997
Не снимай меня, Детмер!
Не снимай меня.

116
00:06:05,999 --> 00:06:07,638
Не снимай меня.
Беги к себе домой, сука!

117
00:06:07,958 --> 00:06:09,739
<i>Здесь я обедаю.</i>

118
00:06:10,919 --> 00:06:12,390
<i>Здесь, на трибунах.</i>

119
00:06:25,270 --> 00:06:26,277
Чего ты хочешь?

120
00:06:29,516 --> 00:06:31,870
Когда я говорю: открой эту дверь,
ты открываешь дверь. Вы поняли?

121
00:06:33,452 --> 00:06:35,186
Закончи свою чертову домашнюю работу.

122
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
Мэтт, ты уверен, что оно здесь?
Чувак, оно здесь. Успокойся, ок?

123
00:07:12,182 --> 00:07:13,113
Вот оно.

124
00:07:14,265 --> 00:07:15,172
Ах, да.

125
00:07:17,602 --> 00:07:18,728
Посмотрите рейв.

126
00:07:19,271 --> 00:07:20,647
Смотри ботаник с фотоаппаратом.

127
00:07:20,649 --> 00:07:21,419
Что?

128
00:07:21,731 --> 00:07:23,296
Просто не следуй за мной
всю ночь вокруг, ок?

129
00:07:23,318 --> 00:07:24,398
Что ты имеешь в виду?
Я думал...

130
00:07:24,745 --> 00:07:25,971
Я думал, ты хочешь
мне пойти с тобой.

131
00:07:25,973 --> 00:07:26,959
Да, я сделал, я сделал.

132
00:07:26,985 --> 00:07:28,078
Но просто иди и...

133
00:07:28,228 --> 00:07:30,035
хоть раз займись своим делом, ок?

134
00:07:31,016 --> 00:07:32,553
Выпейте пива, поговорите с людьми.

135
00:07:33,121 --> 00:07:34,265
Я не пью.

136
00:07:56,518 --> 00:07:57,342
Привет!

137
00:07:58,468 --> 00:07:59,170
Привет!

138
00:08:02,880 --> 00:08:03,433
Привет!

139
00:08:04,958 --> 00:08:06,146
Прошу прощения.
Привет!

140
00:08:06,587 --> 00:08:07,838
Для чего вы снимаете?

141
00:08:09,126 --> 00:08:09,892
Я не...

142
00:08:10,288 --> 00:08:11,118
Что?

143
00:08:11,543 --> 00:08:13,787
Я не слышу тебя.
Я просто снимаю.

144
00:08:15,034 --> 00:08:17,233
Прохладный. Прохладный.
Я снимаю для своего блога.

145
00:08:17,747 --> 00:08:18,930
Андрей!
Вам следует это проверить.

146
00:08:18,956 --> 00:08:19,695
Эндрю.
Это на самом деле...

147
00:08:20,119 --> 00:08:21,924
Эй. Привет, Кейси.
Привет.

148
00:08:22,119 --> 00:08:24,448
Как дела?
Я в порядке. Я в порядке.

149
00:08:24,847 --> 00:08:26,148
Это довольно отстойно, правда?

150
00:08:27,607 --> 00:08:28,837
Почему это отстой?

151
00:08:29,507 --> 00:08:31,864
Знаешь, Юнг сказал
вечеринки - это просто...

152
00:08:32,152 --> 00:08:34,895
народный образ жизни
стремясь к широкому подтверждению.

153
00:08:34,958 --> 00:08:36,041
Я не из тех, кто...

154
00:08:36,587 --> 00:08:38,498
кричите, чтобы быть крутым, знаете ли.

155
00:08:40,712 --> 00:08:45,002
Способ применения аналитической психологии
крутись на этой вечеринке в сарае, Мэтт.

156
00:08:46,436 --> 00:08:47,623
Это потрясающе.

157
00:08:48,949 --> 00:08:49,894
Потрясающий.

158
00:08:51,310 --> 00:08:53,069
Ты потрясающий.
Привет, Мэтт.

159
00:08:53,283 --> 00:08:55,661
Эй, что сказал Юнг?
о светящихся палочках?

160
00:09:10,001 --> 00:09:11,697
Ты снимаешь мою девушку?

161
00:09:13,104 --> 00:09:14,137
Да или нет?

162
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
Нет, я... я ничего не снимаю.
Я просто снимаю вечеринку.

163
00:09:18,151 --> 00:09:18,639
Хорошо.

164
00:09:18,640 --> 00:09:20,658
Я должен сломать твой сукин нос.
Вы это знаете?

165
00:09:20,810 --> 00:09:22,610
Нет, я не был...
Не отвечай мне.

166
00:09:23,435 --> 00:09:24,698
Сука.
Хорошо.

167
00:09:41,090 --> 00:09:42,314
Эндрю?

168
00:09:43,416 --> 00:09:44,426
Эндрю.

169
00:09:45,835 --> 00:09:46,956
Эндрю.

170
00:09:48,671 --> 00:09:49,972
С камерой.

171
00:09:50,548 --> 00:09:51,093
Можем ли мы...

172
00:09:51,095 --> 00:09:52,728
Можем ли мы использовать эту штуку?
Что?

173
00:09:52,863 --> 00:09:55,603
Мы нашли самое безумное дерьмо,
и нам нужно записать это на пленку.

174
00:09:55,791 --> 00:09:56,918
Это не...

175
00:09:57,545 --> 00:09:58,565
Как дела, чувак?

176
00:09:58,681 --> 00:09:59,576
Ты в порядке?

177
00:09:59,757 --> 00:10:01,202
Да, я... Я Эндрю.

178
00:10:01,601 --> 00:10:03,101
Хорошо. Я Стив.

179
00:10:03,686 --> 00:10:05,365
Стив Монтгомери.
Да, я знаю.

180
00:10:06,355 --> 00:10:06,979
Действительно?

181
00:10:07,035 --> 00:10:09,218
Мы с Мэттом просто тусовались,

182
00:10:09,859 --> 00:10:12,087
и мы нашли это крутым...

183
00:10:13,351 --> 00:10:15,199
эта вещь.
Ждать. Ты с Мэттом?

184
00:10:15,260 --> 00:10:17,763
Возможно, вы захотите записать это на пленку.
Нет, я просто... Я не особо.

185
00:10:17,784 --> 00:10:18,989
Чувак, просто давай. просто...

186
00:10:19,469 --> 00:10:21,017
Просто приходи и запиши это на пленку, будет круто.

187
00:10:21,019 --> 00:10:22,572
Я не знаю.
Поверьте мне.

188
00:10:23,039 --> 00:10:24,517
Хорошо.
Да, чувак.

189
00:10:25,074 --> 00:10:26,929
Знаешь, есть такие,
здесь куча девушек, да?

190
00:10:26,931 --> 00:10:28,289
И ты совсем один,

191
00:10:28,668 --> 00:10:29,815
рядом с деревом?

192
00:10:30,169 --> 00:10:31,796
Я просто очень придирчив.

193
00:10:31,798 --> 00:10:33,026
Слушай, я правда не думаю...

194
00:10:33,028 --> 00:10:35,379
Есть ли свет на этой штуке?
как на камере?

195
00:10:35,917 --> 00:10:36,881
Да, здесь.

196
00:10:38,767 --> 00:10:40,574
Что вы, ребята, здесь делали?

197
00:10:41,152 --> 00:10:44,483
Здесь собралась куча людей, потому что
мы были одержимы этой вещью.

198
00:10:45,353 --> 00:10:46,467
Какая вещь?

199
00:10:47,814 --> 00:10:48,846
Вы увидите.

200
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
О, это... это так!
Эндрю Детмер!

201
00:10:52,026 --> 00:10:54,335
Я помню тебя из класса,
первый год обучения.

202
00:10:54,343 --> 00:10:56,128
У тебя всегда была эта серая толстовка на молнии.

203
00:10:56,673 --> 00:10:58,856
Гаретти!
Ты помнишь это?

204
00:10:59,200 --> 00:11:00,141
Да, у меня есть...

205
00:11:00,143 --> 00:11:03,400
Мне нравятся лица, вот почему
Я иду в политику.

206
00:11:04,117 --> 00:11:06,574
Как ни странно,
потому что я так до смешного привет...

207
00:11:06,576 --> 00:11:08,067
Здесь, внизу!
Вот и все.

208
00:11:08,672 --> 00:11:09,969
Гаретти, как дела?
Я тебя вижу!

209
00:11:09,971 --> 00:11:11,142
Мэтт!
Ты видишь меня?

210
00:11:11,144 --> 00:11:12,905
Да, куда все пошли?

211
00:11:13,173 --> 00:11:16,297
Они ушли! Они ушли! Ну давай же.
Поехали, пошли, пошли!

212
00:11:16,299 --> 00:11:17,575
Вы это видите?
Ребята, что это?

213
00:11:17,577 --> 00:11:19,671
Вы это видите? Это камера?
Да, я поймал его!

214
00:11:19,762 --> 00:11:22,086
Ребята, вы знаете, как вернуться отсюда?
Он все еще издает этот звук?

215
00:11:22,088 --> 00:11:24,635
Да. Ты рассказал Эндрю?
Эндрю, чувак, он издает такой звук.

216
00:11:24,726 --> 00:11:26,744
Чувак, подойди и послушай это.
Послушайте это.

217
00:11:28,268 --> 00:11:30,688
Нет, нет, нет, нет.
Тебе нужно войти. Хорошо, хорошо.

218
00:11:30,690 --> 00:11:33,879
Надо подойти близко, буквально почти в яму.
Хорошо, не дави на меня. Только не дави на меня.

219
00:11:33,881 --> 00:11:37,043
Проверьте это дерьмо. Мы не собираемся вас втягивать.
Мы просто пытаемся снять это на камеру.

220
00:11:37,947 --> 00:11:39,337
Слушать. Вы это слышите?

221
00:11:40,008 --> 00:11:40,908
Что...

222
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Я думаю, мы поняли.

223
00:11:43,764 --> 00:11:45,411
Подождите, насколько это жутко?

224
00:11:45,413 --> 00:11:46,772
Этот звук появляется?

225
00:11:46,774 --> 00:11:48,964
Я не знаю, я имею в виду, наверное
это довольно громко, да?

226
00:11:49,170 --> 00:11:50,275
Привет!

227
00:11:50,277 --> 00:11:51,159
Хорошо, чувак. Мы заходим внутрь.

228
00:11:51,161 --> 00:11:53,038
Я возвращаюсь, ребята, ладно?
Я узнал.

229
00:11:53,040 --> 00:11:55,919
Мэтт, серьёзно, мы...
Эй, подожди, подожди. Стив!

230
00:11:56,069 --> 00:11:57,036
Стив!

231
00:11:57,097 --> 00:11:58,849
Вот дерьмо! Он ниндзя.

232
00:11:59,010 --> 00:12:00,071
Мэтт!

233
00:12:00,826 --> 00:12:02,814
Мэтт, Мэтт, Мэтт.
Что ты делаешь?

234
00:12:04,574 --> 00:12:06,010
Ты серьезно?

235
00:12:06,638 --> 00:12:09,499
Эндрю, ты можешь дать мне немного света?
Мэтт, не будь идиотом.

236
00:12:11,689 --> 00:12:12,562
Мэтт!

237
00:12:12,899 --> 00:12:14,764
Мэтт, ты моя поездка домой!

238
00:12:16,850 --> 00:12:17,737
Привет?

239
00:12:21,157 --> 00:12:23,602
Пахнет ужасно. Вы парни!

240
00:12:27,129 --> 00:12:28,202
Мэтт!

241
00:12:34,003 --> 00:12:35,113
Привет?

242
00:12:38,341 --> 00:12:39,789
Эндрю такой придурок.

243
00:12:39,791 --> 00:12:41,767
Хорошо, он опускается?
гораздо глубже или что?

244
00:12:41,886 --> 00:12:44,634
Да, чувак, это заходит очень, очень далеко.
Эндрю, принеси свет.

245
00:12:45,139 --> 00:12:47,691
Посмотрите на стены.
Это как прямой удар.

246
00:12:48,245 --> 00:12:50,775
Наверное уже пришел
например, 40 или 50 футов.

247
00:12:50,806 --> 00:12:53,145
Да, только не говори об этом, ладно?

248
00:12:53,147 --> 00:12:54,160
Ты когда-нибудь...

249
00:12:54,931 --> 00:12:57,191
Вы когда-нибудь слышали о Платоне
Аллегория Пещеры?

250
00:12:57,369 --> 00:13:00,242
Я не знаю, Мэтт.
Давай просто покончим с этим.

251
00:13:00,691 --> 00:13:01,529
Вот дерьмо!

252
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
Святое дерьмо.

253
00:13:04,284 --> 00:13:05,885
Черт побери?

254
00:13:07,197 --> 00:13:09,243
Мэтт, я не шучу.
Я не могу дышать.

255
00:13:09,853 --> 00:13:11,841
Ну давай же.
Андрей, посмотри на это.

256
00:13:12,873 --> 00:13:13,733
Что...

257
00:13:14,678 --> 00:13:16,076
Можете ли вы в это поверить?

258
00:13:16,587 --> 00:13:17,610
Мэтт.

259
00:13:22,903 --> 00:13:24,287
На что я смотрю?

260
00:13:24,637 --> 00:13:25,285
Дерьмо!

261
00:13:25,287 --> 00:13:27,357
Я сейчас схожу с ума!

262
00:13:27,359 --> 00:13:28,279
Мэтт!

263
00:13:28,749 --> 00:13:30,474
Можем ли мы уйти отсюда, пожалуйста?

264
00:13:30,476 --> 00:13:32,515
Это появляется?
на камере так?

265
00:13:32,926 --> 00:13:34,070
Я не знаю, чувак.

266
00:13:34,071 --> 00:13:35,773
Это все портит.
Я вообще не хочу сниматься...

267
00:13:35,775 --> 00:13:37,587
Чувак, я куплю тебе новый.

268
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
Коснитесь одного.

269
00:13:45,682 --> 00:13:46,732
Мэтт!

270
00:13:48,207 --> 00:13:49,834
Мэтт, посмотри на это!
Что?

271
00:13:50,538 --> 00:13:51,593
Посмотрите на это!

272
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
Чувак, что такое...

273
00:13:56,252 --> 00:13:57,841
Чувак, ни в коем случае!

274
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
Он меняет цвета!

275
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Боже мой.
Должно быть, реагирует на тепло.

276
00:14:03,343 --> 00:14:04,727
Я не слышу тебя из-за этого.

277
00:14:04,729 --> 00:14:06,038
Это потрясающе.

278
00:14:06,325 --> 00:14:07,553
Ох, чувак, твой нос!

279
00:14:07,889 --> 00:14:09,357
Стив, Стив! Стив!

280
00:14:10,920 --> 00:14:12,188
Стив! Стив!

281
00:14:21,925 --> 00:14:23,648
Мэтт, чувак, отложи телефон.

282
00:14:23,721 --> 00:14:24,464
Выключите его.

283
00:14:24,466 --> 00:14:26,266
Ок, ок, ок.
Стив, ты тоже.

284
00:14:26,268 --> 00:14:28,224
Хорошо. Мы должны это задокументировать.

285
00:14:28,546 --> 00:14:30,729
Хорошо, ребята, вы готовы?
Да, я готов.

286
00:14:31,037 --> 00:14:31,906
Хорошо, поехали.

287
00:14:32,423 --> 00:14:33,889
Хорошо, Стив...
Что?

288
00:14:33,943 --> 00:14:35,057
Можете ли вы переместиться налево?

289
00:14:35,416 --> 00:14:35,942
Здесь?

290
00:14:37,149 --> 00:14:38,083
Да, это хорошо.

291
00:14:38,812 --> 00:14:39,923
А потом Мэтт...

292
00:14:41,551 --> 00:14:43,333
ты можешь просто пройти прямо перед Стивом?

293
00:14:46,052 --> 00:14:46,868
Здесь?
Да, идеально.

294
00:14:46,870 --> 00:14:48,101
Ага-ага. Хорошо.

295
00:14:48,179 --> 00:14:49,425
Это тест с мячом.

296
00:14:49,972 --> 00:14:50,836
Ты готов?
Ага.

297
00:14:57,855 --> 00:14:59,632
Какого черта, Стив?

298
00:14:59,633 --> 00:15:00,523
Что ты делаешь?

299
00:15:00,525 --> 00:15:02,217
Отправиться! Отправиться!
Подпольно.

300
00:15:02,340 --> 00:15:03,897
Что ты делаешь? Подпольно.

301
00:15:03,918 --> 00:15:05,670
Я пытался, чувак. Я пытался.

302
00:15:07,198 --> 00:15:08,414
Давай сделаем это. Давай сделаем это.
Хорошо.

303
00:15:09,331 --> 00:15:10,543
Хорошо. Подожди, подожди.
У нас все хорошо?

304
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
Мы сказали «закулисно», да?
Да, это закулисно.

305
00:15:12,460 --> 00:15:13,099
Хорошо. Ага.

306
00:15:16,457 --> 00:15:17,471
Ты дал это слишком рано
Я на тебе.

307
00:15:17,526 --> 00:15:18,506
На этот раз ты меня не поймаешь.

308
00:15:18,540 --> 00:15:19,562
Ты готов?
Ага.

309
00:15:19,642 --> 00:15:20,622
Хорошо.
Я на этом.

310
00:15:20,828 --> 00:15:21,305
Ага.

311
00:15:21,307 --> 00:15:22,452
Я не знаю, о чем ты говоришь.

312
00:15:22,463 --> 00:15:22,901
Пойдем.

313
00:15:25,935 --> 00:15:26,640
Ага!

314
00:15:27,395 --> 00:15:29,063
Толпа сходит с ума!

315
00:15:29,178 --> 00:15:30,351
Да, я готов. Я готов.
Хорошо, Мэтт.

316
00:15:30,353 --> 00:15:31,252
Передайте ему луч. Передайте ему луч.

317
00:15:31,347 --> 00:15:33,021
Давайте телепортируем его. Передайте ему луч.
Я... я собираюсь.

318
00:15:36,885 --> 00:15:38,016
Святое дерьмо!

319
00:15:38,373 --> 00:15:39,682
Привет. Подожди, подожди, подожди.
Замечательно!

320
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
Он сделал это!
Я сделал это! Я сделал это!

321
00:15:41,489 --> 00:15:43,247
Это безумие!
Боже мой!

322
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Посмотрите на это!
Боже мой!

323
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
Святое дерьмо!
Боже мой.

324
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
Боже мой. О, чувак, ты истекаешь кровью.
У тебя идет кровь.

325
00:15:48,836 --> 00:15:50,765
Ох, чувак, дерьмо.
Стоп, стоп, стоп. Возьмите ткань.

326
00:15:50,950 --> 00:15:52,608
Вы сделали это! Да!

327
00:15:54,311 --> 00:15:56,262
Хорошо. Неожиданно возникнуть. Готовый?
Ага.

328
00:15:59,647 --> 00:16:00,040
Да!

329
00:16:00,042 --> 00:16:01,729
Надевать. Включите музыку.
Ах, да.

330
00:16:03,689 --> 00:16:04,526
Да.

331
00:16:05,719 --> 00:16:06,820
Да.

332
00:16:11,468 --> 00:16:12,422
Мэтт, у тебя есть...

333
00:16:12,912 --> 00:16:15,407
тебе придется притвориться, будто ты
сжимая их вместе руками.

334
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
Вот что я делаю.

335
00:16:17,689 --> 00:16:19,156
Смотреть. Вот что я делаю.

336
00:16:23,357 --> 00:16:24,464
Я не могу этого сделать, чувак...

337
00:16:25,339 --> 00:16:25,913
Я сдаюсь.

338
00:16:25,915 --> 00:16:27,883
Вы делаете это.
Ты в этом лучше меня.

339
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
Да неужели? Я?
Действительно?

340
00:16:29,697 --> 00:16:30,586
Просто сделай это.

341
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
Больной.

342
00:16:41,042 --> 00:16:43,049
Чувак, я ненавижу тебя!

343
00:16:43,051 --> 00:16:43,850
Это...

344
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
Я впечатлен, чувак. Я впечатлен.
Это потрясающе.

345
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
Это было потрясающе, чувак.

346
00:16:48,257 --> 00:16:50,049
О, нет!
Давай, чувак.

347
00:16:50,051 --> 00:16:51,878
Это не круто.
Что?

348
00:16:51,886 --> 00:16:53,589
Это не круто.
Мои Лего.

349
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>Вы тусуетесь с
эти два парня за последние три недели.</i>

350
00:16:56,641 --> 00:16:58,915
Три недели.
<i>Я не глупый.</i>

351
00:16:59,227 --> 00:17:01,836
<i>Я думаю, ты что-то от меня скрываешь.
Лучше перезвони мне.</i>

352
00:17:01,854 --> 00:17:02,994
<i>Я люблю тебя.</i>

353
00:17:03,606 --> 00:17:05,186
Я пропущу кирпич
мое окно.

354
00:17:05,188 --> 00:17:06,441
Я законно боюсь.

355
00:17:06,462 --> 00:17:08,442
У меня приближаются выборы,
и у меня нет на это времени.

356
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
Чувак, почему ты спрашиваешь нас?
за советом по поводу девушек?

357
00:17:11,239 --> 00:17:13,519
Потому что мы его любовница.

358
00:17:15,326 --> 00:17:17,681
Итак, что, ты думаешь, это,
типа радиация или что-то в этом роде?

359
00:17:17,745 --> 00:17:20,076
Радиация от чего?
Чувак, это правительство.

360
00:17:20,193 --> 00:17:21,799
Что?
Мэтт, о чем ты говоришь?

361
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
На самом деле, я чувствую себя совершенно опустошённым.

362
00:17:24,819 --> 00:17:26,444
Андрей, расслабься.

363
00:17:28,778 --> 00:17:29,802
Это так странно.

364
00:17:29,804 --> 00:17:31,465
Это выглядит совершенно
разные в течение дня.

365
00:17:31,676 --> 00:17:34,765
Смотреть. Мне все равно, ок?
Я больше не пойду в яму.

366
00:17:36,937 --> 00:17:38,071
Засранец.

367
00:17:39,976 --> 00:17:42,272
Типа, утонул или что-то в этом роде.

368
00:17:42,649 --> 00:17:44,446
Вот и твоя старая камера, чувак.

369
00:17:44,448 --> 00:17:45,710
Вот дерьмо.

370
00:17:47,149 --> 00:17:48,966
Это странно.
Я все еще чувствую это там, внизу.

371
00:17:51,108 --> 00:17:52,913
я не могу поверить
мы выбрались оттуда.

372
00:17:53,322 --> 00:17:54,186
Ну,

373
00:17:55,221 --> 00:17:56,680
Я имею в виду, это отвечает на этот вопрос, верно?

374
00:17:56,778 --> 00:17:58,330
Что делает?

375
00:17:58,332 --> 00:17:59,952
Мы до сих пор не знаем, что произошло.

376
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
Нет, ну мы еще живы.

377
00:18:01,539 --> 00:18:02,826
Я был...
Эй!

378
00:18:03,772 --> 00:18:05,099
Вам, дети, нельзя здесь находиться, ок?

379
00:18:05,101 --> 00:18:06,276
Тебе нужно двигаться дальше.

380
00:18:06,411 --> 00:18:07,135
Что?

381
00:18:07,751 --> 00:18:09,102
Земля неустойчива.

382
00:18:09,104 --> 00:18:10,417
Мы запишем все это место на пленку.

383
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Хорошо. Мы собираемся.

384
00:18:14,394 --> 00:18:15,343
Голосуйте за Стива!

385
00:18:16,107 --> 00:18:17,420
Новая камера вам в помощь.

386
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
Это хорошо. Да,
это довольно круто, правда?

387
00:18:19,740 --> 00:18:22,109
Да, меньше.
Это снимается на пленку?

388
00:18:22,184 --> 00:18:25,139
Нет, это просто... Это как пластинки
прямо на камеру.

389
00:18:25,396 --> 00:18:28,464
Нет, я просто хочу записать все
то, что мы можем сделать, вы знаете.

390
00:18:29,009 --> 00:18:31,151
Да, но так всегда.

391
00:18:31,527 --> 00:18:33,426
Тебе не кажется, что это немного странно,

392
00:18:33,586 --> 00:18:36,316
как будто это ставит барьер между
ты и все остальное?

393
00:18:38,703 --> 00:18:39,722
Я не знаю.

394
00:18:40,993 --> 00:18:42,445
Может быть, мне нужен барьер.

395
00:18:43,231 --> 00:18:45,564
Так что, типа, с твоим отцом?

396
00:18:45,566 --> 00:18:47,094
Какова его история, чем он занимается?

397
00:18:48,615 --> 00:18:50,093
Мой отец пожарный.

398
00:18:50,465 --> 00:18:51,341
Хорошо, это круто.

399
00:18:51,395 --> 00:18:54,399
О боже, это должно быть было круто...
Да, ну, я думаю, он был таким.

400
00:18:55,259 --> 00:18:56,197
Что случилось?

401
00:18:56,380 --> 00:18:58,304
Я не знаю, он не умер или что-то в этом роде.

402
00:18:58,356 --> 00:19:01,191
Он только что получил травму
на работе, и теперь он...

403
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
он получает страховку, вы знаете.

404
00:19:05,599 --> 00:19:07,364
Так что он особо ничего не делает.

405
00:19:07,371 --> 00:19:08,429
Он просто... Он...

406
00:19:08,577 --> 00:19:10,122
Он выйдет днем,

407
00:19:10,123 --> 00:19:11,749
но я не знаю, куда он идет.

408
00:19:14,735 --> 00:19:16,011
Он много пьет.

409
00:19:17,666 --> 00:19:18,761
Я это знаю.

410
00:19:19,075 --> 00:19:21,763
на самом деле у меня было
некоторые проблемы и с моими родителями.

411
00:19:22,537 --> 00:19:23,276
Ах, да?

412
00:19:24,285 --> 00:19:26,162
Да, я имею в виду, они совсем не похожи на твои.

413
00:19:26,164 --> 00:19:27,033
Я имею в виду...

414
00:19:27,649 --> 00:19:29,269
не так, я просто...

415
00:19:29,950 --> 00:19:30,951
Неважно.

416
00:19:34,993 --> 00:19:36,917
Просто в последнее время они часто ссорятся.

417
00:19:37,593 --> 00:19:38,461
И...

418
00:19:39,096 --> 00:19:41,637
Я думаю, что моя мама на самом деле
изменяю моему отцу.

419
00:19:44,600 --> 00:19:46,645
Можете ли вы ничего не сказать по этому поводу?

420
00:19:48,020 --> 00:19:49,307
Да, ни в коем случае.

421
00:19:50,012 --> 00:19:50,894
Спасибо.

422
00:19:52,167 --> 00:19:52,837
Да.

423
00:19:53,284 --> 00:19:54,173
Карен

424
00:19:54,627 --> 00:19:58,397
Детмер. Д-Е-Т-М-Е-Р.

425
00:20:00,157 --> 00:20:00,778
Да.

426
00:20:01,193 --> 00:20:02,200
Спасибо.

427
00:20:05,198 --> 00:20:06,473
Ей больно.

428
00:20:09,434 --> 00:20:12,295
Ей нужно что-то посильнее.

429
00:20:13,754 --> 00:20:15,629
Ее дыхание стало хуже.

430
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
Сэр, она страдает.

431
00:20:20,553 --> 00:20:21,759
Пожалуйста, помогите мне.

432
00:20:22,555 --> 00:20:23,860
Я на инвалидности.

433
00:20:23,862 --> 00:20:25,533
Я не могу позволить себе 700 долларов.

434
00:20:27,643 --> 00:20:29,417
Пожалуйста, не задерживайте меня!

435
00:20:29,619 --> 00:20:32,735
Она не может дышать, ясно?
Я не знаю, что делать дальше.

436
00:20:38,206 --> 00:20:39,207
Он включен?

437
00:20:39,812 --> 00:20:41,697
Ага. Ага. Вы поняли.

438
00:20:41,754 --> 00:20:43,756
Я хочу запомнить тебя таким.

439
00:20:43,758 --> 00:20:44,722
О, мама.

440
00:20:50,076 --> 00:20:51,969
Ты сильнее этого.

441
00:20:53,544 --> 00:20:55,156
Можете ли вы сказать это за меня?

442
00:20:56,176 --> 00:20:57,146
Пожалуйста?

443
00:21:02,678 --> 00:21:04,172
Я сильнее этого.

444
00:21:10,555 --> 00:21:11,407
О, здорово.

445
00:21:13,439 --> 00:21:14,988
Хорошо. Здесь.
Посмотрите это.

446
00:21:16,707 --> 00:21:18,052
Слабый.
Привет, Мэтт.

447
00:21:20,196 --> 00:21:21,065
Ага?

448
00:21:22,865 --> 00:21:24,023
Я вам нравлюсь?

449
00:21:27,494 --> 00:21:28,607
Да, конечно.

450
00:21:29,330 --> 00:21:31,174
Я имею в виду, знаешь, я не...

451
00:21:32,666 --> 00:21:35,115
Я имею в виду, вы знаете, я не всегда это делал.
Что ты имеешь в виду?

452
00:21:35,127 --> 00:21:37,040
Я не знаю.
Типа, у тебя нет...

453
00:21:37,922 --> 00:21:40,843
Ты не всегда был
очень легко общаться.

454
00:21:41,254 --> 00:21:42,895
Ты знаешь.
Я имею в виду, я не это говорю...

455
00:21:42,897 --> 00:21:44,715
ты не сейчас. Я просто...

456
00:21:44,911 --> 00:21:46,417
Ты такой мудак.

457
00:21:50,755 --> 00:21:52,989
Вот о чем я говорю, чувак.
Ты настроен враждебно, понимаешь?

458
00:21:54,309 --> 00:21:55,103
Лучше.

459
00:21:55,105 --> 00:21:56,079
Привет, Мэтт.
Ага?

460
00:21:57,060 --> 00:21:58,598
Вы когда-нибудь думали о том, типа...

461
00:22:00,438 --> 00:22:01,825
делать с этим больше?

462
00:22:02,652 --> 00:22:03,499
Что с этим?

463
00:22:04,476 --> 00:22:05,427
Не совсем.

464
00:22:06,901 --> 00:22:08,361
Почему?
Что еще есть?

465
00:22:08,670 --> 00:22:11,126
Телекинез.
Да. Расскажи.

466
00:22:11,205 --> 00:22:14,194
Способность двигаться, поднимать, вибрировать.

467
00:22:14,288 --> 00:22:16,330
Это мой любимый.

468
00:22:17,177 --> 00:22:19,667
Вращайте, сгибайте, ломайте или ударяйте объекты,

469
00:22:19,669 --> 00:22:21,796
под непосредственным влиянием,

470
00:22:22,049 --> 00:22:24,238
умственные способности или другие
нефизические средства..

471
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
Хорошо.
Звучит знакомо.

472
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Это звучит знакомо.
Очень знакомо.

473
00:22:27,390 --> 00:22:29,208
Да, вы хотите увидеть прямое влияние?

474
00:22:29,724 --> 00:22:30,477
Эндрю.

475
00:22:36,015 --> 00:22:37,451
Сегодня она одета в черное.
Привет.

476
00:22:37,453 --> 00:22:38,889
Это прямое влияние.

477
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
Неделя, в моей комнате.
Просто слушай.

478
00:22:40,776 --> 00:22:42,184
Я просто намного сильнее,

479
00:22:42,186 --> 00:22:44,634
даже вчера вечером я получил все, что мог
кровать над землей.

480
00:22:44,864 --> 00:22:45,951
Носового кровотечения нет.

481
00:22:45,953 --> 00:22:47,550
Да, я тоже поднимал тяжести.

482
00:22:47,637 --> 00:22:50,379
Хотя это моя теория
в том, что это похоже на мышцу.

483
00:22:50,418 --> 00:22:54,274
Как будто он эластичный, если растянуть
слишком далеко и слишком быстро, он порвется.

484
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Вот почему я думаю, что мы
становится сильнее, ты знаешь,

485
00:22:58,460 --> 00:23:01,569
потому что мы работаем над этим,
получение баффа.

486
00:23:02,172 --> 00:23:03,238
Бафф.

487
00:23:04,133 --> 00:23:05,668
Как насчет этого для тренировки?

488
00:23:07,989 --> 00:23:09,223
Святое дерьмо!

489
00:23:10,306 --> 00:23:11,629
Это было потрясающе.

490
00:23:12,934 --> 00:23:13,775
Классный.

491
00:23:14,741 --> 00:23:15,593
Привлекательный.

492
00:23:16,098 --> 00:23:18,291
Я думаю, пришло время сделать это
со двора.

493
00:23:22,166 --> 00:23:24,018
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Прямо здесь. Прямо здесь. Это идеально.

494
00:23:24,020 --> 00:23:25,405
Действительно?
Вот и все.

495
00:23:26,089 --> 00:23:27,488
Мэтт. Да!

496
00:23:27,698 --> 00:23:29,309
Давайте возьмем этот.

497
00:23:37,663 --> 00:23:39,192
Привет! Привет!

498
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
Эй, какой Андрей.

499
00:23:42,043 --> 00:23:43,622
Помощь!
Кто-нибудь, возьмите это!

500
00:23:45,002 --> 00:23:45,689
Останавливаться!

501
00:23:48,093 --> 00:23:49,357
Хорошо, я возьму верх.

502
00:23:49,382 --> 00:23:50,176
Я возьму верх.

503
00:23:50,178 --> 00:23:50,962
Понятно. Понятно.

504
00:23:51,013 --> 00:23:52,635
Давайте займемся ногами.
Хорошо. Ждать.

505
00:23:54,329 --> 00:23:55,281
Я лечу!

506
00:23:55,283 --> 00:23:56,550
Она просто смотрит на это.

507
00:23:57,277 --> 00:23:59,114
На что ты смотришь, девочка?
Оставайся в школе!

508
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
Хорошо, видишь парня, жующего жвачку?

509
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
Я возьму жвачку и потяну
это прямо из его рта.

510
00:24:03,119 --> 00:24:04,005
Хорошо, я понял его.

511
00:24:12,463 --> 00:24:13,728
Подожди, подожди, подожди, подожди.

512
00:24:13,913 --> 00:24:15,657
Зачем мы бежим?
Нам не нужно бежать.

513
00:24:15,682 --> 00:24:17,204
Пять.
Я не хочу этого делать.

514
00:24:17,253 --> 00:24:18,618
Четыре.
Чувак, я не хочу этого делать.

515
00:24:18,620 --> 00:24:19,517
Три. Вы создаете сцену.

516
00:24:19,519 --> 00:24:20,767
Я не хочу этого делать.
Ну давай же. Давай, Мэтт.

517
00:24:20,769 --> 00:24:22,370
Не будь сукой по этому поводу. Просто сделай это.

518
00:24:22,422 --> 00:24:23,513
Положите руку на стол.

519
00:24:24,046 --> 00:24:24,853
Хорошо. Вы готовы?
Сделай это.

520
00:24:24,855 --> 00:24:25,474
ок
Сделай это.

521
00:24:25,482 --> 00:24:27,034
Дайте мне обратный отсчет.
Я буду. Я обещаю...

522
00:24:29,180 --> 00:24:29,758
Щелкни!

523
00:24:29,950 --> 00:24:31,843
Как я сказал
Ты должен заплатить за это сейчас.

524
00:24:31,845 --> 00:24:33,109
Как я уже сказал. Видеть?

525
00:24:33,281 --> 00:24:34,619
Святое дерьмо.

526
00:24:35,724 --> 00:24:38,596
Мужчина! Просто представь, что есть
барьер над твоей рукой, да? И тогда...

527
00:24:39,205 --> 00:24:41,328
Когда дела пойдут
ударю тебя, пока ты готов,

528
00:24:41,336 --> 00:24:43,660
они не причинят тебе вреда
из-за барьера.

529
00:24:43,662 --> 00:24:44,437
Это так отвратительно.

530
00:24:44,439 --> 00:24:45,402
Это я прямо там.
Стив.

531
00:24:45,404 --> 00:24:47,693
Мне это нужно.
Стив. Стив, ты должен попробовать это, чувак.

532
00:24:48,221 --> 00:24:49,261
Дай мне руку.
Нет, это...

533
00:24:49,339 --> 00:24:51,391
Хотя, когда я был ребенком, я на самом деле...

534
00:24:51,667 --> 00:24:54,055
Я действительно хотел стать полицейским.

535
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Полицейский? Никакого дерьма?
Ага. Ага.

536
00:24:56,526 --> 00:24:59,712
Ты знаешь, что тебе нельзя курить
травку, когда ты полицейский, да, Мэтт?

537
00:25:00,248 --> 00:25:01,373
Нет. Правда?

538
00:25:01,455 --> 00:25:02,699
Я не знал.

539
00:25:03,715 --> 00:25:07,315
Но нет, я... я... я просто...
Я действительно увлекся альтруизмом.

540
00:25:07,589 --> 00:25:10,171
Что это значит?
Что означает альтруизм, Мэтт?

541
00:25:10,217 --> 00:25:12,780
Это как желание сделать что-то
лучше для всех.

542
00:25:13,303 --> 00:25:16,769
Действительно? Это исходит от человека, который
всегда говорю о том, как бессмысленна жизнь.

543
00:25:16,783 --> 00:25:19,382
Да, я знаю, но вот что
Я думал об этом в последнее время.

544
00:25:19,435 --> 00:25:21,508
Типа, я оглядываюсь назад,
и я просто думаю...

545
00:25:21,854 --> 00:25:25,298
то, как я думал о вещах
Знаешь, наверное, было намного лучше.

546
00:25:25,524 --> 00:25:29,227
Итак, что вы хотите выйти и
начать благотворительность или что-то в этом роде?

547
00:25:30,211 --> 00:25:32,250
Это отстой.
Ждать. Почему это отстой?

548
00:25:35,045 --> 00:25:36,032
Я не знаю.

549
00:25:37,025 --> 00:25:37,698
Придурок.

550
00:25:37,700 --> 00:25:40,579
Я не хорош во всем.
Я просто делаю все возможное во всем.

551
00:25:40,581 --> 00:25:42,239
Хорошо?
Вот в чем дело.

552
00:25:43,369 --> 00:25:45,772
Я имею в виду, вы говорите о философии
и все время дерьмо,

553
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
но что он на самом деле сделал?

554
00:25:48,433 --> 00:25:50,420
Вы уже подали документы в колледжи?

555
00:25:50,897 --> 00:25:52,814
Нет, но я получаю...
Я подхожу к этому.

556
00:25:52,825 --> 00:25:54,321
Да, ну, ты должен дойти до этого.

557
00:25:54,364 --> 00:25:55,357
Я просто говорю.
Я.

558
00:25:55,359 --> 00:25:56,492
Вы могли бы использовать что-то из этого.

559
00:25:56,679 --> 00:25:58,997
Тебе бы не помешало немного заткнуться.

560
00:25:58,999 --> 00:25:59,674
Как насчет этого?

561
00:25:59,683 --> 00:26:00,549
Вам просто не хватает инициативы.

562
00:26:00,551 --> 00:26:01,479
Он не такой уж и большой...
О, да?

563
00:26:01,481 --> 00:26:02,674
Ага.
Тебе не хватает члена.

564
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
Ребята, расскажите, пожалуйста.
что здесь происходит.

565
00:26:06,079 --> 00:26:10,172
Ну, казалось бы,
появилась Дева Мария

566
00:26:10,180 --> 00:26:12,696
в сиропе блинов местного жителя.

567
00:26:13,405 --> 00:26:14,863
Нет, это не так.

568
00:26:14,865 --> 00:26:17,049
Ну, это будет через секунду, ок?
Просто держись.

569
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
О, это определенно что-то
здесь происходит сверхъестественное дерьмо.

570
00:26:24,952 --> 00:26:27,097
Прошу прощения.
Ты можешь прийти сюда очень быстро?

571
00:26:28,344 --> 00:26:29,546
Можете ли вы просто посмотреть на это?

572
00:26:30,698 --> 00:26:32,098
Ай, Диос мио!

573
00:26:34,253 --> 00:26:36,544
Землянин.
Слишком большое давление.

574
00:26:37,373 --> 00:26:38,040
Эндрю.

575
00:26:40,692 --> 00:26:43,018
Чувак. Ну давай же.
Оставьте ее в покое.

576
00:26:45,355 --> 00:26:46,466
Серьезно?

577
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
Чувак!

578
00:26:48,440 --> 00:26:50,242
О, давай.
Это так запутанно.

579
00:26:50,378 --> 00:26:51,766
Ее уволят.
Я не знал...

580
00:26:51,860 --> 00:26:54,316
Это отвратительно.
А вы, ребята, делите кубки в команде?

581
00:26:54,339 --> 00:26:56,137
Нет, мы не делимся чашками, чувак.

582
00:26:56,490 --> 00:26:57,673
Ты видишь эту машину?

583
00:26:58,325 --> 00:26:59,372
Красный.
Ага.

584
00:27:00,702 --> 00:27:01,587
Хорошо.

585
00:27:01,907 --> 00:27:03,078
Жвачка была крутой.

586
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
Хорошо. Вы попробовали.

587
00:27:04,656 --> 00:27:06,319
Однако это была неудачная попытка.

588
00:27:07,987 --> 00:27:08,736
Посмотрите это.

589
00:27:09,808 --> 00:27:10,919
Что ты делаешь?
Смотреть.

590
00:27:10,921 --> 00:27:12,064
Иди, иди, иди.

591
00:27:16,372 --> 00:27:17,091
Что?

592
00:27:17,845 --> 00:27:19,489
Ни за что!

593
00:27:22,391 --> 00:27:23,922
Святое дерьмо!

594
00:27:24,229 --> 00:27:26,503
Чувак! Святое дерьмо!

595
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
Что? Что?

596
00:27:31,626 --> 00:27:33,344
Вот о чем я говорю!
Кто-нибудь видел?

597
00:27:33,585 --> 00:27:35,115
Стив Монтгомери в президенты!

598
00:27:35,719 --> 00:27:36,969
У меня что-то вроде...

599
00:27:37,327 --> 00:27:39,259
период лица.
Ох, чувак.

600
00:27:39,282 --> 00:27:39,947
Пауза.

601
00:27:40,768 --> 00:27:42,691
Вы парни.
Ребята, вот она идет.

602
00:27:43,020 --> 00:27:44,027
Вот она!

603
00:27:46,181 --> 00:27:47,882
Не смотри.
Не смотри, не смотри.

604
00:27:48,570 --> 00:27:49,657
Стив, не смотри.

605
00:27:50,748 --> 00:27:51,731
Она не может найти...

606
00:27:51,989 --> 00:27:54,095
Она думает, что его украли. Она украдена.
Она понятия не имеет.

607
00:27:54,783 --> 00:27:56,779
Да, на этот раз это был черный парень.

608
00:27:58,760 --> 00:28:00,724
Я мог бы поклясться, что припарковал его прямо здесь.

609
00:28:00,726 --> 00:28:02,061
Где моя машина?

610
00:28:02,092 --> 00:28:03,166
Игнорируйте нас.

611
00:28:03,567 --> 00:28:04,339
Мы просто...

612
00:28:05,182 --> 00:28:06,057
Мормоны.

613
00:28:06,291 --> 00:28:08,718
Что это значит?

614
00:28:09,021 --> 00:28:10,949
Что это значит?

615
00:28:14,612 --> 00:28:16,990
Гаретти...
Гаретти начинает хихикать.

616
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
Это было так... Это было потрясающе.

617
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
Я знаю. Просто успокойся
с товаром.

618
00:28:23,528 --> 00:28:26,161
Как это никто не увидел?
Это было под открытым небом.

619
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
Ее лицо!
Я не могу выбросить ее лицо из головы!

620
00:28:30,228 --> 00:28:31,447
Это было потрясающе.

621
00:28:31,584 --> 00:28:33,803
Так много идей
вещей, которые мы можем сделать!

622
00:28:34,208 --> 00:28:36,368
Обойти.
Это просто какой-то деревенский мудак.

623
00:28:36,391 --> 00:28:38,033
Стив, Стив, Стив, Стив.
Обойти.

624
00:28:38,035 --> 00:28:39,327
Возьмите камеру. Возьмите камеру.

625
00:28:40,299 --> 00:28:41,774
Хорошо. Просто убедитесь
оно полностью уменьшено.

626
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
Понял. Я тебя вижу.
Хорошо, приятель.

627
00:28:44,512 --> 00:28:45,568
Что ты собираешься делать?

628
00:28:45,933 --> 00:28:47,829
Какого черта
проблема этого парня?

629
00:28:48,156 --> 00:28:49,329
Что ты делаешь?

630
00:28:50,062 --> 00:28:51,800
Абракадабра!

631
00:28:53,229 --> 00:28:54,400
Андрей, блин!

632
00:28:54,402 --> 00:28:55,936
Что, черт возьми, ты только что сделал?

633
00:28:55,938 --> 00:28:57,378
Мэтт, останови машину! Останавливаться! Останавливаться!

634
00:28:57,385 --> 00:28:58,998
Вы с ума сошли? Спуститесь по дороге.

635
00:28:59,000 --> 00:28:59,992
Нам нужно спуститься туда прямо сейчас.

636
00:29:00,039 --> 00:29:01,073
Ребята, простите!

637
00:29:01,077 --> 00:29:02,304
Что ты сделал?

638
00:29:02,306 --> 00:29:03,652
Почему? Почему ты это сделал?

639
00:29:03,654 --> 00:29:05,261
Я не хотел.
Я не...

640
00:29:05,623 --> 00:29:06,236
Черт!

641
00:29:06,238 --> 00:29:07,786
Что, черт возьми, с тобой не так?
Посмотрите на это!

642
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Ты просто успокойся!
Этот парень, наверное, все еще там!

643
00:29:09,826 --> 00:29:10,862
Мне очень жаль, ок?

644
00:29:12,668 --> 00:29:13,984
Андрей, стой, стой!

645
00:29:13,986 --> 00:29:14,922
Но я могу... я могу помочь!

646
00:29:15,003 --> 00:29:16,972
Я могу вытащить его.
Перестаньте делать дела!

647
00:29:17,339 --> 00:29:18,811
Стив! Стив!

648
00:29:23,971 --> 00:29:25,409
Стив, будь осторожен!

649
00:29:26,410 --> 00:29:27,777
Дерьмо! Дерьмо!

650
00:29:28,684 --> 00:29:31,182
О боже мой, Эндрю.
Ты шутишь, что ли?

651
00:29:33,629 --> 00:29:34,486
Стив!

652
00:29:34,501 --> 00:29:36,174
О Боже.
О Боже.

653
00:29:37,065 --> 00:29:38,208
Черт побери!

654
00:29:39,209 --> 00:29:40,012
Стив!

655
00:29:42,654 --> 00:29:43,748
Андрей!

656
00:29:45,698 --> 00:29:46,509
Дерьмо!

657
00:29:47,707 --> 00:29:49,855
Черт, черт, черт, черт!

658
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
О, Мэтт, он его поймал!
Он получил его. У него есть...

659
00:29:54,001 --> 00:29:55,298
Помогите мне.

660
00:30:02,009 --> 00:30:03,139
Я встану позади него.

661
00:30:03,857 --> 00:30:05,151
Поднимите его.

662
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
Подожди. Стив, останься с ним.
Я пойду за помощью.

663
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
Вы звоните в полицию?
Ага-ага.

664
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
Ты остановишься? Я не слышу их.
Ты повесишь трубку?

665
00:30:19,161 --> 00:30:21,141
Ага. Это совсем недавно,
Мост Белого Полумесяца.

666
00:30:21,143 --> 00:30:22,976
Мэтт, он в порядке. Мэтт, он в порядке.
Ага. Ага.

667
00:30:23,488 --> 00:30:25,517
Отлично, Мэтт!
Останавливаться! Останавливаться! Я не слышу...

668
00:30:26,661 --> 00:30:27,365
Эй!

669
00:30:27,795 --> 00:30:29,756
Привет! Привет! Сюда!

670
00:30:30,162 --> 00:30:33,164
Съехал с дороги и пошёл
прямо через ограждение.

671
00:30:33,283 --> 00:30:34,080
Эй, это включено?

672
00:30:34,082 --> 00:30:35,130
Это игра или что-то в этом роде?

673
00:30:35,132 --> 00:30:37,115
я не понимаю
как вы, ребята, можете быть такими злыми.

674
00:30:37,252 --> 00:30:38,888
Ты не понимаешь
как мы можем злиться?

675
00:30:39,102 --> 00:30:41,674
Эндрю, ты... ты поставил кого-то
сегодня вечером в больнице, ок?

676
00:30:41,676 --> 00:30:42,696
Вы это понимаете?

677
00:30:43,258 --> 00:30:46,237
Андрей, посмотри на меня.
Ты положил парня в больницу!

678
00:30:46,339 --> 00:30:47,791
Как вы к этому относитесь?

679
00:30:47,934 --> 00:30:49,061
Ты обидел кого-то!

680
00:30:50,773 --> 00:30:52,526
Дерьмо.
Нам нужны правила, ок?

681
00:30:52,768 --> 00:30:55,072
Правило 1: не использовать его на живых существах.

682
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
Правило 2, его нельзя использовать
когда ты злишься, вот и все.

683
00:30:58,315 --> 00:31:00,350
Правило 3, я не думаю, что нам следует быть

684
00:31:00,352 --> 00:31:02,410
используя его публично или
рассказывать об этом кому-либо.

685
00:31:02,412 --> 00:31:03,890
Послушайте, вы не можете просто объявлять правила.
Хорошо?

686
00:31:03,986 --> 00:31:05,083
Хорошо. Я объявлю правила...

687
00:31:05,085 --> 00:31:06,705
Ты тот, кто сказал, что ничего не имеет значения.
Ты делаешь что-то...

688
00:31:06,913 --> 00:31:08,857
Я объявлю правила.
Если мы собираемся продолжать идти,

689
00:31:08,859 --> 00:31:10,670
и мы становимся сильнее,
нам нужны правила.

690
00:31:10,744 --> 00:31:11,961
Нам нужны правила, верно?

691
00:31:14,036 --> 00:31:15,451
Мэтт прав. Нам нужны правила.

692
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
Андрей! Ответь на чертов телефон!

693
00:31:35,592 --> 00:31:36,319
Андрей!

694
00:31:36,321 --> 00:31:37,659
Мэтт, что он сказал?

695
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
Ты все еще злишься на меня?

696
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
Нет, я не злюсь.
Ну, ты выглядишь злым.

697
00:31:46,446 --> 00:31:47,946
Я не злюсь, я просто...

698
00:31:48,151 --> 00:31:50,974
Я просто думаю, что нам нужно быть
теперь поосторожнее, понимаешь?

699
00:31:50,976 --> 00:31:51,559
Мы не можем...

700
00:31:52,494 --> 00:31:54,213
Нам нужно еще немного подумать.

701
00:31:54,325 --> 00:31:56,804
Мы не можем просто что-то делать.
Нам нужно сначала подумать, ок?

702
00:32:00,043 --> 00:32:01,905
Я понимаю.
Хорошо.

703
00:32:02,381 --> 00:32:04,181
Почему Стив в глуши?

704
00:32:05,316 --> 00:32:06,508
Где мы?

705
00:32:06,732 --> 00:32:07,651
Стив?

706
00:32:08,955 --> 00:32:10,207
Его машина здесь.

707
00:32:10,220 --> 00:32:12,106
Ага.
Стив, где ты?

708
00:32:14,168 --> 00:32:15,547
Стив!

709
00:32:17,269 --> 00:32:18,430
Искать.

710
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
Здравствуйте, мальчики.

711
00:32:20,903 --> 00:32:21,592
Что?

712
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
Как жизнь?
Нет. Нет. Подожди.

713
00:32:24,359 --> 00:32:25,746
Подождите, ребята. Ждать. Проверьте меня.

714
00:32:25,769 --> 00:32:26,443
Подожди, выслушай меня.
Стив.

715
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Выслушайте меня.
Ты летишь!

716
00:32:28,196 --> 00:32:29,024
Подожди, подожди, подожди.

717
00:32:29,026 --> 00:32:31,473
Выслушайте меня. Выслушайте меня.
Ни за что! Ни за что!

718
00:32:31,489 --> 00:32:32,452
Что ты делаешь?

719
00:32:32,454 --> 00:32:34,957
Его. Это намного проще, чем кажется.
Я клянусь.

720
00:32:35,615 --> 00:32:36,885
Это намного проще, чем кажется.

721
00:32:36,901 --> 00:32:38,147
О боже мой, чувак.

722
00:32:38,206 --> 00:32:39,297
Обязательно поймайте себя.

723
00:32:39,299 --> 00:32:40,346
Не пытайся прыгнуть,
Я понял.

724
00:32:40,348 --> 00:32:41,608
Или ты просто перевернешься.
Я понял. Я понял.

725
00:32:41,639 --> 00:32:43,186
Давай, Мэтт. Ну давай же.
Хорошо.

726
00:32:43,253 --> 00:32:44,241
Вот дерьмо!

727
00:32:46,525 --> 00:32:47,339
Ох чувак!

728
00:32:47,424 --> 00:32:49,021
Ешь грязь, чувак.
Почему бы тебе не встать позади меня?

729
00:32:49,023 --> 00:32:51,117
Ты был у меня на пути.
Что значит по-моему?

730
00:32:51,219 --> 00:32:51,923
Думай, думай...

731
00:32:52,247 --> 00:32:53,774
Самолет Харриер. Вспомните реактивный самолет Harrier.

732
00:32:56,622 --> 00:32:57,578
О чувак.

733
00:32:58,621 --> 00:33:00,147
Черт побери!
Ты в порядке?

734
00:33:00,149 --> 00:33:01,888
Я смотрю. Хорошо. Хорошо.
Просто дай мне сосредоточиться.

735
00:33:01,890 --> 00:33:03,587
Сосредоточьтесь! Сосредоточьтесь!
Хорошо! Подожди.

736
00:33:05,192 --> 00:33:06,414
Это твое фокусное лицо?

737
00:33:06,735 --> 00:33:08,035
О боже мой, чувак.

738
00:33:10,469 --> 00:33:11,181
Чушь собачья!

739
00:33:11,187 --> 00:33:13,045
Я встал!
Ты шутишь, что ли?

740
00:33:13,046 --> 00:33:13,635
Я встал!

741
00:33:13,848 --> 00:33:15,283
Святое дерьмо!
Держи!

742
00:33:15,285 --> 00:33:16,624
О боже мой, чувак.
Держи.

743
00:33:16,625 --> 00:33:18,625
Черт возьми, чувак.
Я делаю это.

744
00:33:19,849 --> 00:33:22,477
Ага! Вот и все, чувак.
Вы делаете это.

745
00:33:23,752 --> 00:33:24,619
Хорошо. Хорошо.

746
00:33:24,643 --> 00:33:27,155
Андрей, не пукай.
Мы больше никогда тебя не найдём.

747
00:33:27,157 --> 00:33:28,758
Стив, останови меня.
Останови меня, останови меня.

748
00:33:28,924 --> 00:33:30,147
Боже мой.

749
00:33:30,550 --> 00:33:33,105
Ты сейчас летишь.
Вы, ребята, так мило выглядите вместе.

750
00:33:34,235 --> 00:33:35,312
Я подхожу.

751
00:33:35,314 --> 00:33:36,954
Я принесу камеру, ок?

752
00:33:37,010 --> 00:33:37,819
Хорошо.

753
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
Хорошо.
Как нам спуститься?

754
00:33:49,277 --> 00:33:52,191
Андрей!
Здесь холодно!

755
00:33:52,447 --> 00:33:53,808
Я не слышу тебя.

756
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
Активируйте гипердвигатель!

757
00:34:03,136 --> 00:34:04,501
Где мы, черт возьми?

758
00:34:04,722 --> 00:34:07,225
Догоняй, поехали!
Что?

759
00:34:10,094 --> 00:34:12,749
Это безумие!

760
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
Чувак!
Хорошо, Андрей!

761
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
Тэг, ты это!
Осторожно.

762
00:34:22,060 --> 00:34:23,839
Накачай тормоза!

763
00:34:25,021 --> 00:34:26,528
Привет, Мэтт!

764
00:34:26,584 --> 00:34:29,139
Наконец-то ты в чем-то хорош!

765
00:34:29,199 --> 00:34:30,484
Это так просто!

766
00:34:30,651 --> 00:34:32,116
Ага!

767
00:34:41,079 --> 00:34:42,415
Понятно!

768
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
Время тебе, детка!

769
00:34:50,422 --> 00:34:52,042
Хорошие руки, Стив!

770
00:34:52,118 --> 00:34:54,712
Тачдаун!
Брось его обратно папе!

771
00:34:56,428 --> 00:34:58,713
О, чувак. Хороший улов, чувак!

772
00:34:59,050 --> 00:35:00,109
Да!

773
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
Стив! Иди глубже!
Привет, Мэтт!

774
00:35:05,979 --> 00:35:07,235
Ты это слышишь?

775
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
Что это такое?

776
00:35:11,800 --> 00:35:13,428
Стив!

777
00:35:48,229 --> 00:35:51,765
Вот дерьмо. Чувак, чуть не умер.
Святое дерьмо. Святое дерьмо.

778
00:35:51,852 --> 00:35:53,650
Чуть не умер, чувак!
Почти...

779
00:35:53,652 --> 00:35:55,446
Андрей, ты спас мне жизнь!

780
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
Боже мой.
Ты спас мне жизнь!

781
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
О Боже, ты спас мне жизнь!

782
00:35:59,908 --> 00:36:01,156
Боже мой!

783
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Боже мой! Хорошо.
Святое дерьмо.

784
00:36:04,657 --> 00:36:05,776
Это камера?

785
00:36:05,778 --> 00:36:07,080
Ты спас меня и камеру?

786
00:36:07,261 --> 00:36:08,784
Пожалуйста, скажи мне, что ты записал это на пленку!

787
00:36:08,786 --> 00:36:09,625
Вы должны...

788
00:36:11,828 --> 00:36:12,420
Черт.

789
00:36:14,113 --> 00:36:15,199
Какого черта мы живы!

790
00:36:15,318 --> 00:36:17,526
Что ты имеешь в виду?
Вы не видели, что произошло?

791
00:36:17,801 --> 00:36:19,487
Вот дерьмо! Андрей!

792
00:36:19,797 --> 00:36:21,364
Андрей! Ты гений!

793
00:36:22,061 --> 00:36:23,243
Мы должны это увидеть!

794
00:36:23,245 --> 00:36:23,854
Святой...

795
00:36:23,932 --> 00:36:24,528
Хорошо.

796
00:36:25,080 --> 00:36:25,981
Святое дерьмо.

797
00:36:26,059 --> 00:36:26,594
Ждать.

798
00:36:26,797 --> 00:36:28,788
О Боже! Мы на земле.

799
00:36:29,063 --> 00:36:29,737
Да!

800
00:36:31,402 --> 00:36:32,933
Мы сломали историю!

801
00:36:32,942 --> 00:36:35,013
Я имею в виду, я говорю о
со времён пещерных людей.

802
00:36:36,167 --> 00:36:37,838
Египтяне, братья Райт.

803
00:36:37,840 --> 00:36:40,119
Иди сюда, Мэтт. Идите сюда.
Зайди сюда. Заходите.

804
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Скажи это. Я могу летать.

805
00:36:41,574 --> 00:36:43,494
Я могу летать.
Я могу летать!

806
00:36:43,535 --> 00:36:45,459
О, давай.
Скажи это грудью!

807
00:36:45,461 --> 00:36:46,814
Я могу летать!
Скажи это, Мэтт.

808
00:36:46,816 --> 00:36:48,433
Кричи это!
Я могу летать!

809
00:36:48,435 --> 00:36:50,954
Я могу летать! Я могу летать!

810
00:36:50,956 --> 00:36:53,036
Я пытался спасти тебя, чувак.
Эндрю был просто быстрее.

811
00:36:53,038 --> 00:36:54,164
Как это происходит еще раз?

812
00:36:54,170 --> 00:36:56,280
Мы чуть не умерли.

813
00:36:56,295 --> 00:36:58,855
О, пожалуйста.
Жесты...

814
00:36:58,972 --> 00:37:00,733
Хотя как она этого не замечает?

815
00:37:01,151 --> 00:37:02,762
Ну давай же.
Давайте будем серьезными, ребята.

816
00:37:02,915 --> 00:37:05,632
Она определенно заметила
что стало лучше.

817
00:37:05,634 --> 00:37:07,505
Ты просто должен быть, знаешь...
Да?

818
00:37:07,507 --> 00:37:08,975
Просто нужно быть тонким.

819
00:37:09,697 --> 00:37:11,105
Это так здорово.

820
00:37:12,021 --> 00:37:12,825
Чувак.

821
00:37:12,827 --> 00:37:15,187
И у меня не было секса с лета.

822
00:37:15,189 --> 00:37:17,333
У меня не было секса с тех пор.

823
00:37:18,236 --> 00:37:19,485
Действительно?
Действительно?

824
00:37:19,487 --> 00:37:21,780
Это совершенно неприемлемо.
Ну...

825
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
Как вы, ребята, такие крутые?
Как ты, ребята, такой крутой, чувак?

826
00:37:25,269 --> 00:37:26,824
Жидкий азот.

827
00:37:47,182 --> 00:37:48,161
Привет, ребята?

828
00:37:49,904 --> 00:37:51,478
Ребята? Ребята, вы встали?

829
00:37:53,062 --> 00:37:53,982
Ага.

830
00:37:55,190 --> 00:37:55,996
Эй...

831
00:37:58,169 --> 00:37:59,574
Сегодня было как...

832
00:38:01,070 --> 00:38:02,096
Это было похоже...

833
00:38:03,097 --> 00:38:05,474
Я думаю, лучший день в моей жизни.

834
00:38:06,868 --> 00:38:07,986
Типа, я имею в виду...

835
00:38:10,288 --> 00:38:13,756
Я. Я думаю об этом,
и я не могу думать ни о каком дне,

836
00:38:13,758 --> 00:38:15,803
что мне понравилось больше, чем сегодня,

837
00:38:15,973 --> 00:38:16,725
ты знаешь?

838
00:38:18,505 --> 00:38:19,283
Я действительно...

839
00:38:21,691 --> 00:38:22,604
Я думаю, это было так.

840
00:38:27,722 --> 00:38:28,506
Ага.

841
00:38:31,309 --> 00:38:32,182
Единогласно.

842
00:38:34,270 --> 00:38:34,955
Да.

843
00:38:35,605 --> 00:38:36,250
Хорошо.

844
00:38:37,166 --> 00:38:37,929
Хороший.

845
00:38:40,610 --> 00:38:42,383
Хорошо, проверьте это правильно.
Скажи, что ты хочешь,

846
00:38:42,385 --> 00:38:44,072
но я думаю забронировать его
на Мауи на выходные.

847
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
Что с этим случилось?
Серьезно?

848
00:38:45,573 --> 00:38:48,459
Что ж, мы могли бы это сделать. Я имею в виду,
Я думал о том же,

849
00:38:48,461 --> 00:38:50,496
кроме того, что я всегда хотел
поехать в Тибет.

850
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
Почему Тибет?
Тибет?

851
00:38:52,497 --> 00:38:53,840
Ага. Я не знаю. Это...

852
00:38:54,082 --> 00:38:56,446
Это кажется очень красивым, знаешь,
со всеми...

853
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
Заткнись. Замолчи?

854
00:39:00,552 --> 00:39:02,621
Памятники и горы,
ты знаешь?

855
00:39:03,675 --> 00:39:04,496
Я не знаю.

856
00:39:04,547 --> 00:39:06,226
И монахи

857
00:39:06,228 --> 00:39:08,247
добились такого
высокий уровень просвещенности,

858
00:39:08,378 --> 00:39:11,097
что им может понравиться,
плавать и все такое, понимаешь?

859
00:39:11,123 --> 00:39:12,354
Так что мы бы как раз подошли.

860
00:39:12,356 --> 00:39:14,719
Мы могли бы действительно поспорить
их головы тоже.

861
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
Да, но серьезно,
Я думаю, нам пора идти.

862
00:39:20,449 --> 00:39:21,709
Это было бы действительно здорово.

863
00:39:24,088 --> 00:39:24,923
Мирный.

864
00:39:25,113 --> 00:39:28,308
Нет, я думаю, что это действительно хорошая идея.
Я вообще-то хотел бы пойти.

865
00:39:28,616 --> 00:39:30,386
Я упал.
Ты упал, Стив?

866
00:39:31,578 --> 00:39:33,242
Что...
Я... я не знаю, чувак.

867
00:39:33,413 --> 00:39:34,861
В Тибете нет бикини.

868
00:39:35,414 --> 00:39:36,706
Так что я не знаю, согласен ли я с этим.

869
00:39:37,203 --> 00:39:38,328
Это было великолепно.

870
00:39:38,330 --> 00:39:40,409
О, это было так потрясающе.
Возможно, она потеряла работу.

871
00:39:40,411 --> 00:39:41,398
Ох, черт, чувак.

872
00:39:41,400 --> 00:39:43,584
У меня день рождения у мамы.
Мне пора идти.

873
00:39:43,618 --> 00:39:46,371
Сегодня день рождения тети Деб?
Ага. Мне пора идти. Мне пора идти.

874
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
Передай ей привет от меня.
Позже Мэтт.

875
00:39:50,052 --> 00:39:52,346
Хорошо, что ты хочешь делать сейчас?
Куда вы хотите пойти?

876
00:39:52,412 --> 00:39:54,771
Я не знаю. Я имею в виду,
Я не хочу идти домой.

877
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
Хотите поехать в город?

878
00:39:56,524 --> 00:39:58,934
Не, сейчас час пик, братан.
Будет очень много трафика.

879
00:39:59,038 --> 00:39:59,896
Ну и что?

880
00:40:00,823 --> 00:40:03,441
Ах, да. Это верно.
Да! Пойдем.

881
00:40:08,531 --> 00:40:09,352
О, эй.

882
00:40:09,674 --> 00:40:10,489
Извините, я просто...

883
00:40:10,631 --> 00:40:11,564
Привет.

884
00:40:12,785 --> 00:40:14,175
Не возражаешь, если я тебя сниму?

885
00:40:15,335 --> 00:40:18,219
Немного, я не очень
как будто на камеру на самом деле.

886
00:40:19,008 --> 00:40:21,845
Ну, может быть, ты знаешь
это как экспозиционная терапия.

887
00:40:21,982 --> 00:40:22,744
Ага.

888
00:40:22,746 --> 00:40:24,611
Нет, я просто зашёл, чтобы подарить тебе
что-то на самом деле.

889
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
Вы сделали?
Ага.

890
00:40:28,847 --> 00:40:29,814
Что?

891
00:40:30,273 --> 00:40:31,566
Я смотрел твой...

892
00:40:33,003 --> 00:40:35,301
твой... твой...
ты знаешь, твой блог?

893
00:40:35,350 --> 00:40:37,725
Там засуха
в ЦАР, да?

894
00:40:38,019 --> 00:40:40,689
Ага. Итак, я увидел это и
Я подумал, что это выглядит довольно круто, и...

895
00:40:40,753 --> 00:40:42,831
это тоже дешево,
поэтому я подумал, почему бы и нет?

896
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
Полностью.
Ага.

897
00:40:46,010 --> 00:40:48,163
Да, я могу сказать, что ты действительно,

898
00:40:48,227 --> 00:40:50,147
глобальная и большая картина,

899
00:40:50,698 --> 00:40:52,898
обеспокоен такими вещами.
Ага.

900
00:40:54,744 --> 00:40:57,375
Знаешь, Мэтт, ты можешь
просто отправьте это по почте.

901
00:40:57,872 --> 00:40:59,142
Я не твоя мама.

902
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
Хорошо. Я имею в виду, я просто...

903
00:41:01,209 --> 00:41:02,209
Что это?

904
00:41:02,593 --> 00:41:03,970
Это как новый ты?

905
00:41:04,629 --> 00:41:06,930
Ты стал слишком умным, чтобы иметь
весело в восьмом классе и...

906
00:41:07,179 --> 00:41:07,909
И что теперь?

907
00:41:08,061 --> 00:41:08,714
Нет.

908
00:41:08,716 --> 00:41:10,343
Кейси, Кейси, Кейси,
Кейси, Кейси, Кейси.

909
00:41:10,345 --> 00:41:11,615
Слушай, может...

910
00:41:11,617 --> 00:41:13,084
Могу я поговорить с тобой минутку?

911
00:41:13,889 --> 00:41:15,661
Могу я просто сказать тебе кое-что?

912
00:41:15,890 --> 00:41:16,738
Я просто...

913
00:41:17,480 --> 00:41:18,562
Я... я...

914
00:41:18,726 --> 00:41:21,643
Я просто хочу, чтобы ты знал, что это не так,
ты знаешь, кем я был сейчас.

915
00:41:21,682 --> 00:41:23,271
Знаешь, я крут.
Я просто...

916
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
Ты крут?

917
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
Популярность средней школы просто казалась
как это странное соревнование назад,

918
00:41:29,070 --> 00:41:30,896
и я думал с тех пор
Я знал это, я мог бы просто...

919
00:41:30,898 --> 00:41:32,853
Это сделало тебя лучше, чем

920
00:41:32,861 --> 00:41:34,296
все остальные.
Нет. Нет, нет, нет.

921
00:41:34,298 --> 00:41:36,551
Я просто, я бы отделил себя от этого.
Я знаю, что ты имеешь в виду.

922
00:41:36,911 --> 00:41:38,428
Я понимаю.
Вы поняли?

923
00:41:39,622 --> 00:41:42,346
Я знаю, это звучит странно.
Я просто хотел, чтобы ты это знал.

924
00:41:42,583 --> 00:41:44,049
Знать, что ты крутой.

925
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Я действительно облажался.

926
00:41:48,798 --> 00:41:50,387
Не так много, как вы думаете.

927
00:41:50,675 --> 00:41:51,829
Действительно?
До свидания.

928
00:41:52,022 --> 00:41:53,444
Кейси...
Мне пора идти. Пока.

929
00:41:54,429 --> 00:41:55,640
Ну давай же.

930
00:41:57,545 --> 00:41:58,592
Чувак!

931
00:41:58,999 --> 00:42:00,682
Когда вы начали это делать?

932
00:42:01,102 --> 00:42:02,672
Типа, с каких это пор?
Что, с камерой?

933
00:42:02,674 --> 00:42:04,103
Да, с камерой.

934
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
Я не знаю, это было
немного времени, я думаю.

935
00:42:05,982 --> 00:42:06,497
Видишь...

936
00:42:06,803 --> 00:42:07,802
Я не могу этого сделать.

937
00:42:07,859 --> 00:42:10,186
Я не могу делать вещи, требующие изящества.

938
00:42:10,241 --> 00:42:13,453
Вчера я пытался напечатать свое имя,
и я сломал клавиатуру пополам.

939
00:42:13,455 --> 00:42:15,751
Нет, чувак. Это действительно легко.
Ты просто. Хорошо. Ты просто...

940
00:42:16,126 --> 00:42:17,516
Вы думаете, что держите его.

941
00:42:17,577 --> 00:42:19,966
Видишь, вот о чем я говорю
примерно вот здесь.

942
00:42:19,967 --> 00:42:20,795
Что?

943
00:42:21,289 --> 00:42:21,828
Ты...

944
00:42:22,476 --> 00:42:25,446
Ты всегда придумываешь
новое дерьмо, которое мы можем сделать, чувак.

945
00:42:25,586 --> 00:42:27,462
Это безумие.
Знаешь, я имею в виду...

946
00:42:28,582 --> 00:42:29,754
Да.
Ага.

947
00:42:29,756 --> 00:42:32,299
Ага. Да. Я думаю, что да.

948
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Мамы больше нет дома.

949
00:42:42,602 --> 00:42:46,173
Я имею в виду, ты видел, какой у меня отец.
Он просто... тихий.

950
00:42:47,009 --> 00:42:47,962
Сидит вокруг.

951
00:42:48,858 --> 00:42:51,113
И бессмысленно с ним разговаривать
об этом, потому что у него есть...

952
00:42:52,232 --> 00:42:53,373
нечего сказать.

953
00:42:54,155 --> 00:42:56,334
Видишь, это другое,
потому что у тебя всегда были друзья,

954
00:42:56,336 --> 00:42:59,608
и люди хотят поговорить с тобой
и быть рядом с тобой.

955
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
У меня никогда не было ничего подобного.
Я имею в виду, что до этого

956
00:43:02,830 --> 00:43:05,728
Я почти не тусовался с Мэттом,
и он мой двоюродный брат.

957
00:43:06,501 --> 00:43:08,233
Мы были близки
когда мы были маленькими, но...

958
00:43:10,004 --> 00:43:12,258
Я не знаю.
В старшей школе все изменилось.

959
00:43:12,673 --> 00:43:14,245
Вы когда-нибудь были на Спейс-Нидл?

960
00:43:15,551 --> 00:43:16,335
Ага.

961
00:43:16,578 --> 00:43:18,208
Когда мне было около пяти.

962
00:43:19,972 --> 00:43:21,058
Это для туристов.

963
00:43:22,350 --> 00:43:23,245
Ну, я не знаю.

964
00:43:23,418 --> 00:43:24,460
То есть я пошел...

965
00:43:26,223 --> 00:43:27,890
Я думаю, мне было где-то семь...

966
00:43:28,731 --> 00:43:31,205
с отцом один раз и...

967
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
Я не знаю.
На самом деле это был действительно хороший день.

968
00:43:36,251 --> 00:43:37,455
Ты помнишь это?

969
00:43:39,242 --> 00:43:40,135
Ага.

970
00:43:41,004 --> 00:43:42,168
На самом деле, да.

971
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
Знаешь, я был
имею в виду спросить тебя.

972
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Приближаются зимние каникулы.

973
00:43:48,960 --> 00:43:50,637
Ты должен сделать
шоу талантов со мной.

974
00:43:52,171 --> 00:43:53,292
Ни за что.

975
00:43:53,630 --> 00:43:55,798
Почему нет? Это было бы хорошо для тебя
чтобы выбраться туда, понимаешь.

976
00:43:55,800 --> 00:43:59,002
Познакомьтесь с некоторыми людьми, познакомьтесь с некоторыми девушками.
Чувак, я нет. это просто не...

977
00:44:00,388 --> 00:44:01,065
Что?

978
00:44:01,089 --> 00:44:03,228
Слушай, я просто очень стеснительный, ок?
И я не...

979
00:44:03,908 --> 00:44:05,911
У меня даже нет никаких талантов,

980
00:44:06,135 --> 00:44:07,017
так...

981
00:44:07,316 --> 00:44:10,183
О чем ты говоришь,
у тебя нет. У тебя есть талант.

982
00:44:12,066 --> 00:44:13,462
У тебя есть талант.

983
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
Ох, чувак, ни в коем случае.

984
00:44:19,039 --> 00:44:20,191
Ты выглядишь красивым.

985
00:44:21,272 --> 00:44:23,242
Спасибо, да. Стив...

986
00:44:24,482 --> 00:44:27,460
позволь мне одолжить немного его одежды
ты знаешь, чтобы заставить меня...

987
00:44:27,680 --> 00:44:29,266
выглядеть круто или типа того.

988
00:44:29,977 --> 00:44:32,759
Я рад, что ты тратишь
так много времени с друзьями.

989
00:44:33,254 --> 00:44:34,029
Ага.

990
00:44:35,569 --> 00:44:36,565
Да, я тоже.

991
00:44:47,977 --> 00:44:48,846
Привет.

992
00:44:49,137 --> 00:44:50,127
Что?

993
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
Как ты добираешься в школу?

994
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
Не ври мне, идиот.

995
00:44:59,488 --> 00:45:00,818
Мэтт не приходит.

996
00:45:01,507 --> 00:45:02,843
Он не подъезжает.

997
00:45:03,618 --> 00:45:04,914
Вы выходите из дома.

998
00:45:04,916 --> 00:45:06,839
Кто, черт возьми, тебя подвозит?
в школу?

999
00:45:07,914 --> 00:45:08,849
М... Мэтт.

1000
00:45:09,031 --> 00:45:10,187
Хорошо. Знаешь что?

1001
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
Ты лжешь.

1002
00:45:15,046 --> 00:45:16,378
Ты что-то задумал,

1003
00:45:17,001 --> 00:45:18,392
и ты не сможешь это скрыть.

1004
00:45:19,133 --> 00:45:21,049
Думаешь, ты сможешь просто подкрасться?

1005
00:45:22,007 --> 00:45:24,139
Прокрасться, прокрасться вокруг
мой дом, улыбаешься?

1006
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
Я в курсе твоего дерьма.

1007
00:45:29,977 --> 00:45:32,885
Как ты
даже работать над этой глупостью?

1008
00:45:35,036 --> 00:45:37,630
И мы в деле.

1009
00:46:00,998 --> 00:46:01,614
Привет.

1010
00:46:02,153 --> 00:46:02,830
Привет.

1011
00:46:04,273 --> 00:46:05,684
Что ты здесь делаешь?

1012
00:46:07,374 --> 00:46:09,959
Я снимаюсь для шоу талантов.

1013
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
Мэтт Гаретти снимается в шоу талантов.
Да, я.

1014
00:46:17,733 --> 00:46:20,506
Что это, какое-то
вновь обретенный школьный дух?

1015
00:46:20,508 --> 00:46:22,558
Как вам это нравится?
Быть на камере?

1016
00:46:22,571 --> 00:46:24,578
На самом деле я не против того, чтобы меня снимали на камеру.
Ой. Вот так.

1017
00:46:24,615 --> 00:46:26,074
<i>Дамы и господа,</i>

1018
00:46:26,076 --> 00:46:28,431
<i>сейчас выхожу на сцену.</i>
Что, никакого философского возвращения для меня?

1019
00:46:28,433 --> 00:46:30,186
<i>Стив Монтгомери.</i>

1020
00:46:30,795 --> 00:46:32,593
Ты, вероятно, собираешься
хочу снять это на камеру.

1021
00:46:33,906 --> 00:46:36,134
<i>Резюме. Высокий, вы, ребята, готовы
для шоу талантов?</i>

1022
00:46:38,478 --> 00:46:40,292
<i>Все мои одноклассники, давайте.
Пошумите.</i>

1023
00:46:40,294 --> 00:46:41,403
<i>Это недостаточно громко.</i>

1024
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
<i>Как насчет моих старшеклассников?
Ну давай же. Пошумите!</i>

1025
00:46:45,366 --> 00:46:46,458
Да, Стив!

1026
00:46:46,546 --> 00:46:49,886
<i>Позвольте мне услышать это от моих старших,
выпуск 2012 года!</i>

1027
00:46:54,687 --> 00:46:59,670
<i>Теперь я хочу, чтобы вы, ребята, отказались от этого ради
молодой и очень талантливый мистер Эндрю Детмер.</i>

1028
00:47:02,387 --> 00:47:04,389
И ты включен.
<i>Давайте все.</i>

1029
00:47:04,405 --> 00:47:06,852
Что вы, ребята, делаете?
<Я> Поехали! Поехали, поехали!</i>

1030
00:47:06,966 --> 00:47:09,011
Ты разыгрываешь своего кузена?

1031
00:47:10,786 --> 00:47:12,386
Это подло, Мэтт.

1032
00:47:12,872 --> 00:47:13,889
Просто наблюдайте.

1033
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
Действительно?

1034
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
Удачи!
Что он делает?

1035
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Покажите нам немного таланта!

1036
00:47:30,082 --> 00:47:31,149
Приятно, Мэтт.

1037
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
Пятьдесят второй Пикап!
Поднимите их!

1038
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
Ни за что!

1039
00:47:52,536 --> 00:47:54,197
Иди, Андрей!

1040
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Что? Что?

1041
00:48:03,990 --> 00:48:05,575
Они собираются по этому ходить?

1042
00:48:05,577 --> 00:48:06,538
Что вы думаете?

1043
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
Он получил это.
Он получил это. Он получил это.

1044
00:48:18,481 --> 00:48:19,633
Легкий.

1045
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Да, ты понял.

1046
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
Святое дерьмо!

1047
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
Ага! Легкая прогулка!

1048
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
Бросайте, бросайте, бросайте!

1049
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
Боже мой.
Эндрю такой потрясающий.

1050
00:48:43,003 --> 00:48:45,306
Брось это! Пойдем!

1051
00:48:46,048 --> 00:48:47,813
Серьезно, как они это делают?

1052
00:48:48,158 --> 00:48:49,316
Я не знаю.

1053
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
Магия.

1054
00:48:56,602 --> 00:48:57,771
Это было потрясающе!

1055
00:48:58,093 --> 00:48:59,413
Ага!

1056
00:49:03,858 --> 00:49:05,059
Боже мой.

1057
00:49:05,121 --> 00:49:06,251
Я. Я вижу...

1058
00:49:06,652 --> 00:49:09,097
твоя голова сейчас словно взорвется.

1059
00:49:09,099 --> 00:49:10,742
Что?
Это начало вашего падения.

1060
00:49:10,947 --> 00:49:12,908
Высокомерие. Прямо здесь.

1061
00:49:13,868 --> 00:49:15,053
Что такое высокомерие?

1062
00:49:15,964 --> 00:49:17,492
Нет, что значит высокомерие, Мэтт?

1063
00:49:17,821 --> 00:49:18,715
Серьезно?

1064
00:49:19,039 --> 00:49:20,680
Что значит серьезно?

1065
00:49:20,682 --> 00:49:21,512
Что? я...

1066
00:49:21,542 --> 00:49:24,152
Зайди туда.
Не дави на меня, чувак. Я иду.

1067
00:49:24,164 --> 00:49:26,420
Ваши поклонники ждут.
Ты человек часа.

1068
00:49:26,422 --> 00:49:27,906
Посмотрите на этот дом!

1069
00:49:28,144 --> 00:49:28,878
Ох, больной!

1070
00:49:28,880 --> 00:49:30,946
Чувак, это место выглядит огромным.
Я знаю.

1071
00:49:30,994 --> 00:49:32,166
Это огромно. Чувак.

1072
00:49:32,556 --> 00:49:33,900
Мэтт! Андрей!

1073
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Боже мой! Боже мой!
Стив! Боже мой!

1074
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
Все сходят с ума. Давай, чувак.
Все ждали тебя.

1075
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
В.И.П. проходит.
Проходим!

1076
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Эндрю Копперфилд
проходит!

1077
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
Уступите дорогу, уступите дорогу.

1078
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
Мэтт, иди сюда.
Дрю, сюда.

1079
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
Эндрю Детмер в доме!

1080
00:49:56,911 --> 00:49:57,983
Как вы себя чувствуете?

1081
00:49:57,985 --> 00:50:00,422
Я... я... у меня все хорошо.

1082
00:50:00,498 --> 00:50:01,881
Ага? Вы уверены?

1083
00:50:02,123 --> 00:50:03,248
Вы уверены?
Привет. Привет.

1084
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
Привет.
Эндрю.

1085
00:50:04,293 --> 00:50:05,936
Магия такая горячая.

1086
00:50:06,220 --> 00:50:06,960
Спасибо.

1087
00:50:07,149 --> 00:50:09,975
Так ты меня совсем не помнишь?

1088
00:50:11,258 --> 00:50:12,461
Моника, да?
Да!

1089
00:50:12,505 --> 00:50:13,081
Моника.

1090
00:50:13,093 --> 00:50:15,597
Установил камеру.
Я кладу камеру.

1091
00:50:15,930 --> 00:50:16,597
Что...

1092
00:50:17,923 --> 00:50:18,982
Извините.

1093
00:50:19,099 --> 00:50:20,476
Вы когда-нибудь играли в это там?

1094
00:50:22,554 --> 00:50:24,440
Нет, я никогда
играл в это там.

1095
00:50:24,471 --> 00:50:25,792
Нет?
Никогда.

1096
00:50:26,023 --> 00:50:27,373
Никогда.
Могу поспорить, у тебя это хорошо получается.

1097
00:50:28,427 --> 00:50:30,313
Что, ты просто бросаешь мяч в стаканчики?
Ага.

1098
00:50:30,315 --> 00:50:30,921
Ага.

1099
00:50:30,945 --> 00:50:34,552
Я... я вообще-то мог бы быть хорошим
при этом прямо сейчас.

1100
00:50:34,554 --> 00:50:35,003
Ага?

1101
00:50:35,151 --> 00:50:36,448
Может быть.
Давайте выясним.

1102
00:50:36,450 --> 00:50:37,724
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ну давай же!

1103
00:50:37,726 --> 00:50:38,844
Что?
Ну давай же.

1104
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
Ок, ок.
Ну давай же.

1105
00:50:40,665 --> 00:50:41,879
Хорошо, я приду.
Я иду.

1106
00:50:41,881 --> 00:50:42,997
Вот и вы.

1107
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
Удивительный.

1108
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
Вот о чем я говорю.

1109
00:51:09,016 --> 00:51:10,624
Эй, а где вообще Эндрю?

1110
00:51:13,070 --> 00:51:15,783
Эндрю наверху с девушкой
с розовыми волосами.

1111
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
Что, типа, они пошли вместе?

1112
00:51:18,033 --> 00:51:20,374
Это мой мальчик,
конечно, они пошли вместе.

1113
00:51:20,376 --> 00:51:21,254
О чем ты говоришь?

1114
00:51:21,401 --> 00:51:23,671
Привет, Эндрю.
Надеюсь, ты это видишь.

1115
00:51:23,843 --> 00:51:25,592
Поздравляю, сэр.

1116
00:51:25,833 --> 00:51:27,739
Я просто хотел, чтобы ты знал, чувак...

1117
00:51:27,856 --> 00:51:31,426
Я имею в виду, что я очень волновался за тебя
до всего этого, понимаешь?

1118
00:51:31,659 --> 00:51:32,384
Но чувак,

1119
00:51:32,687 --> 00:51:35,245
дела пойдут
сейчас тебе намного лучше.

1120
00:51:35,367 --> 00:51:37,281
Я действительно, действительно чувствую это.

1121
00:51:37,845 --> 00:51:40,589
И я хочу, чтобы ты знал
Я люблю тебя, понимаешь?

1122
00:51:40,806 --> 00:51:41,970
Я люблю тебя, чувак.

1123
00:51:42,428 --> 00:51:43,479
Это ты и я.

1124
00:51:43,729 --> 00:51:45,178
Это Детмер и Гаретти,

1125
00:51:45,180 --> 00:51:47,995
расширенная семья на всю жизнь.

1126
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
Ой, извини. Извини.
Нет, чувак, извини.

1127
00:51:54,236 --> 00:51:55,436
Ох, чувак.

1128
00:51:56,030 --> 00:51:58,735
Когда я стал
тот, кто здесь...

1129
00:51:59,150 --> 00:52:00,356
Привет, Мэтт.
Снимаю себя?

1130
00:52:00,409 --> 00:52:01,302
Эй, эй?

1131
00:52:01,531 --> 00:52:02,932
Эй, эй, Кейси.

1132
00:52:03,579 --> 00:52:04,984
Так что ты снимаешь?

1133
00:52:06,314 --> 00:52:07,372
Это просто вещь.

1134
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
Это не похоже на
глаз бури или что-то в этом роде.

1135
00:52:10,044 --> 00:52:11,483
Эй, я хотел...

1136
00:52:11,966 --> 00:52:13,390
Я хотел сказать тебе...

1137
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
Я действительно был...
это заставило меня много думать.

1138
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
Я был своего рода
думаю об этом в своем...

1139
00:52:18,708 --> 00:52:20,131
Нет, у меня есть. Как в моей жизни.

1140
00:52:20,133 --> 00:52:23,021
Как будто я думал, если бы я подал заявку
сам, что я мог сделать.

1141
00:52:23,099 --> 00:52:25,223
Ты знаешь, я действительно мог бы,
Я мог бы изменить мир.

1142
00:52:25,225 --> 00:52:27,591
Я имею в виду, это действительно было...
Ты пьян.

1143
00:52:28,052 --> 00:52:29,009
Что?

1144
00:52:30,984 --> 00:52:32,070
Эй, Кейси?

1145
00:52:32,072 --> 00:52:36,322
Я в основном преследовал тебя
примерно со второго курса.

1146
00:52:36,779 --> 00:52:38,541
Извините, за использование слова преследование.

1147
00:52:38,543 --> 00:52:40,315
Я не должен был говорить...
Ты хочешь уйти отсюда?

1148
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
Ага.
Ага?

1149
00:52:43,363 --> 00:52:44,724
Да. Да, определенно.

1150
00:52:44,870 --> 00:52:47,726
Я. Я. Мне нужно высадиться
хотя камера прежде всего.

1151
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
Хорошо, вы, ребята, готовитесь
стать свидетелем истории, ладно?

1152
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
Я сейчас как гордый отец
потому что за этими дверями,

1153
00:52:57,841 --> 00:53:00,357
Эндрю Детмер становится мужчиной.

1154
00:53:02,680 --> 00:53:04,636
Он там, сзади, маленький мальчик.
Он напуган.

1155
00:53:04,690 --> 00:53:06,443
Он как бабочка,
готовлюсь к выходу...

1156
00:53:06,482 --> 00:53:07,238
О Боже!

1157
00:53:07,240 --> 00:53:09,240
Из кокона или чего-то в этом роде.

1158
00:53:09,281 --> 00:53:10,646
Отвратительный чудак!

1159
00:53:10,813 --> 00:53:12,544
Ждать. Что? Что случилось?

1160
00:53:12,560 --> 00:53:13,055
Хорошо.

1161
00:53:13,172 --> 00:53:14,976
Это...
Уйди с дороги!

1162
00:53:14,992 --> 00:53:17,166
Ох, чувак.
Моника, что случилось?

1163
00:53:17,245 --> 00:53:20,422
Дрю! Дрю! Все в порядке, чувак.
Не беспокойтесь об этом.

1164
00:53:20,424 --> 00:53:22,154
Послушай, такое случается с лучшими из нас, ясно?

1165
00:53:22,216 --> 00:53:23,739
Чувак, ты слишком много выпил...

1166
00:53:26,232 --> 00:53:26,878
Приятель.

1167
00:53:27,181 --> 00:53:28,970
Черт побери происходит, чувак?
Почему ты смеешься?

1168
00:53:29,076 --> 00:53:30,447
Чувак, по всей моей куртке.

1169
00:53:30,478 --> 00:53:32,965
Останавливаться. Перестаньте смеяться.
О чем ты говоришь?

1170
00:53:32,967 --> 00:53:35,797
Это круто, чувак.
Нет, это не круто, Стив. Останавливаться.

1171
00:53:36,158 --> 00:53:38,765
Остановить что? Это круто, чувак.
Ты просто уйдешь отсюда?

1172
00:53:38,882 --> 00:53:39,694
Убирайся!

1173
00:53:39,696 --> 00:53:40,856
Дрю, Дрю!
В чем твоя проблема?

1174
00:53:40,879 --> 00:53:42,736
Вы думаете, это смешно?
Нет, я не смеюсь...

1175
00:53:42,762 --> 00:53:43,729
Выходи!

1176
00:54:17,588 --> 00:54:18,759
Папа!

1177
00:54:19,883 --> 00:54:22,578
Андрей! Пожалуйста!

1178
00:54:22,580 --> 00:54:24,392
Мне нужно мое лекарство.

1179
00:54:24,470 --> 00:54:27,503
Маме больно, ясно?
Ей нужны таблетки!

1180
00:54:27,505 --> 00:54:28,375
Где ты?

1181
00:54:32,000 --> 00:54:33,230
Где ты?

1182
00:54:39,979 --> 00:54:40,901
Папа!

1183
00:54:40,903 --> 00:54:42,984
Копя камеру за 500 долларов,

1184
00:54:43,056 --> 00:54:44,510
пока твоя мама умирает там?

1185
00:54:44,699 --> 00:54:46,543
Я имею в виду, насколько ты можешь быть эгоистичным?

1186
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
Я прошел через вашу камеру.

1187
00:54:54,875 --> 00:54:56,120
Что ты видел?

1188
00:54:57,878 --> 00:54:59,497
Просто ты неудачник.

1189
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
Вы думаете, что эти люди
твои друзья?

1190
00:55:05,367 --> 00:55:06,354
Это не так.

1191
00:55:06,553 --> 00:55:08,186
Ты смущаешь.

1192
00:55:09,097 --> 00:55:10,550
Ты бегаешь по этому городу,

1193
00:55:10,745 --> 00:55:12,037
трачу свои деньги.

1194
00:55:12,426 --> 00:55:13,980
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!

1195
00:55:13,982 --> 00:55:16,102
я не потратил ни копейки
твоих денег, Ричард.

1196
00:55:16,104 --> 00:55:18,804
Потому что у меня нет ни копейки, чтобы потратить.

1197
00:55:19,191 --> 00:55:21,481
Каждый цент...
Посмотри на меня!

1198
00:55:21,819 --> 00:55:24,753
Каждый цент идет на обучение ради тебя.
Школа?

1199
00:55:24,755 --> 00:55:26,452
И лекарства для твоей матери.
Я хожу в государственную школу!

1200
00:55:26,454 --> 00:55:29,150
И я даже не могу заплатить за чертову...
Ты не платишь за государственную школу, идиот!

1201
00:55:31,328 --> 00:55:32,659
Как ты меня назвал?

1202
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
Ты назвал меня идиотом, дерьмо?

1203
00:55:34,915 --> 00:55:36,220
Ты назвал меня идиотом?

1204
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Ты кусок дерьма!

1205
00:55:39,795 --> 00:55:42,775
Вставать.
Я сказал вставай!

1206
00:55:43,006 --> 00:55:43,645
Вставать!

1207
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
Я могу раздавить тебя, ты знаешь это?
Прекрати!

1208
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
Раздавить тебя!
Получать...

1209
00:56:19,793 --> 00:56:20,976
Улыбнись, Мэтт.

1210
00:56:21,545 --> 00:56:22,728
О, Боже мой, Мэтт.

1211
00:56:23,422 --> 00:56:26,048
Можем ли мы не заняться камерой?
прямо сейчас, пожалуйста?

1212
00:56:26,300 --> 00:56:27,395
Что случилось?

1213
00:56:29,695 --> 00:56:31,401
Это просто началось из ниоткуда.

1214
00:56:31,972 --> 00:56:33,089
Ты в порядке?

1215
00:56:34,308 --> 00:56:35,824
У меня очень сильно болит голова.

1216
00:56:37,728 --> 00:56:40,358
Это, наверное, Стив
снова позвоню на твой сотовый.

1217
00:56:40,529 --> 00:56:41,448
Я перезвоню ему позже.

1218
00:56:41,892 --> 00:56:43,363
Думаю, пора заняться позже...

1219
00:56:43,763 --> 00:56:45,503
Мэтт! Мэтт! Ну давай же!

1220
00:56:45,558 --> 00:56:46,999
Мэтт! Дай мне мой...
Я этого не ожидал.

1221
00:56:55,495 --> 00:56:57,936
Привет! Эй, мудак!

1222
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
Привет! Что ты здесь делаешь?

1223
00:56:59,744 --> 00:57:01,618
Просто оставь меня в покое, Стив!

1224
00:57:01,751 --> 00:57:03,838
Тебе нельзя здесь находиться, чувак.
Это небезопасно.

1225
00:57:04,022 --> 00:57:05,803
Я не хочу ни с кем разговаривать.

1226
00:57:05,835 --> 00:57:07,759
Братан! Что ты здесь делаешь?

1227
00:57:07,957 --> 00:57:09,437
Оставь меня в покое!

1228
00:57:10,489 --> 00:57:12,215
Как ты меня нашел?

1229
00:57:13,095 --> 00:57:15,357
Я не знаю, чувак.
У меня из носа текла кровь.

1230
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
Я услышал твой голос или что-то вроде...

1231
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
Какого черта
случилось с твоим лицом?

1232
00:57:19,240 --> 00:57:21,083
Ничего, чувак.
Просто оставь меня в покое.

1233
00:57:21,085 --> 00:57:23,571
Нет, чувак, это не пустяки.
Это... Твой отец!

1234
00:57:23,680 --> 00:57:25,103
Твой отец выбил из тебя все дерьмо.

1235
00:57:25,105 --> 00:57:26,323
Он не может сделать это с тобой сейчас.

1236
00:57:26,347 --> 00:57:28,529
Ты перестанешь действовать?
типа тебе плевать?

1237
00:57:28,612 --> 00:57:29,340
Чувак.

1238
00:57:29,976 --> 00:57:32,292
Почему ты так со мной разговариваешь?
Я твой лучший друг.

1239
00:57:32,308 --> 00:57:33,951
У меня нет друзей!

1240
00:57:34,034 --> 00:57:36,194
Ты никогда не был моим другом
еще до всего этого.

1241
00:57:36,280 --> 00:57:38,509
Я тусуюсь с тобой и Мэттом,
как каждый день!

1242
00:57:39,105 --> 00:57:41,369
Мы должны летать вокруг
мир вместе. Разве ты...

1243
00:57:41,371 --> 00:57:42,627
Ты помнишь это?

1244
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
Ты думаешь, я...
Стоп! Просто перестань со мной разговаривать!

1245
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
Давай, чувак.

1246
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
Стив, я тебе говорю,
отойди от меня!

1247
00:57:50,342 --> 00:57:51,901
Отойди от меня сейчас же!

1248
00:57:52,205 --> 00:57:52,973
Пожалуйста!

1249
00:58:28,171 --> 00:58:31,519
Кто, силой Божией,
охраняются верой.

1250
00:58:32,202 --> 00:58:34,333
Хоть ты и не видишь его сейчас,

1251
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
ты радуешься неописуемо
и великолепная радость...

1252
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
когда вы достигнете цели вашей веры...

1253
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
спасение вашей души.

1254
00:58:45,605 --> 00:58:47,550
Что ты делаешь?
Вы снимаете могилы?

1255
00:58:49,026 --> 00:58:49,971
Я этого не понимаю.

1256
00:58:49,973 --> 00:58:51,248
Что тебя волнует?

1257
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
Ты не отвечал на мои звонки.
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

1258
00:58:54,990 --> 00:58:56,643
Я был занят.
Нет, ты этого не сделал.

1259
00:58:56,645 --> 00:58:57,900
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

1260
00:58:58,188 --> 00:58:59,690
Мне просто не хочется говорить.

1261
00:58:59,745 --> 00:59:00,761
Выключите камеру.

1262
00:59:01,127 --> 00:59:01,833
Нет.

1263
00:59:01,881 --> 00:59:04,009
Эндрю.
Эндрю, выключи камеру.

1264
00:59:05,125 --> 00:59:05,803
Эндрю?

1265
00:59:06,361 --> 00:59:07,539
Как его ударила молния

1266
00:59:07,541 --> 00:59:09,794
во время грозы без
зафиксированы удары молний?

1267
00:59:11,135 --> 00:59:11,805
Как?

1268
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
И они нашли Стива
вышел посреди поля.

1269
00:59:14,543 --> 00:59:17,657
Зачем Стиву выходить посреди
поле во время грозы, Эндрю?

1270
00:59:17,673 --> 00:59:18,720
Я не знаю.
Почему? Что?

1271
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
Я не знаю, что случилось, Мэтт!
Что?

1272
00:59:20,528 --> 00:59:22,206
Я тебе не верю, ок?
Я тебе не верю.

1273
00:59:22,208 --> 00:59:24,010
Я хочу, чтобы ты выключился
камеру и поговори со мной.

1274
00:59:24,105 --> 00:59:24,620
Почему?

1275
00:59:24,651 --> 00:59:27,235
Потому что я хочу с тобой поговорить, ок.
Не указывай мне, что делать, Мэтт.

1276
00:59:27,237 --> 00:59:28,920
Ты не можешь указывать мне, что делать, Мэтт.
Вы просто выключаете камеру.

1277
00:59:28,921 --> 00:59:29,746
Эндрю. Выключи это!
Никогда не говори...

1278
00:59:29,748 --> 00:59:31,652
Дай мне. Выключи это!
Отойди от меня!

1279
00:59:35,489 --> 00:59:36,350
Эндрю.

1280
00:59:36,809 --> 00:59:37,858
Ты сейчас шутишь?

1281
00:59:37,860 --> 00:59:39,395
Для тебя это шутка?

1282
00:59:39,967 --> 00:59:40,758
Я...

1283
00:59:46,792 --> 00:59:47,957
Что ты сделал, Эндрю?

1284
00:59:48,618 --> 00:59:49,668
Что ты сделал?

1285
00:59:51,129 --> 00:59:52,907
Кто я такой
рассказать об этом?

1286
00:59:52,909 --> 00:59:55,752
С кем мне поговорить?
С кем мне поговорить об этом?

1287
00:59:56,043 --> 00:59:58,888
Почему бы тебе просто не сказать мне
что случилось, Эндрю?

1288
01:00:12,118 --> 01:00:13,991
Пожалуйста, поверь мне, Стив.

1289
01:00:15,195 --> 01:00:16,550
Пожалуйста, это просто я...

1290
01:00:17,596 --> 01:00:19,098
Я не знаю, что я сделал. Я...

1291
01:00:19,499 --> 01:00:21,527
Я потерял контроль и...

1292
01:00:22,347 --> 01:00:24,100
и мне очень жаль.

1293
01:00:25,871 --> 01:00:26,974
Эта вещь...

1294
01:00:27,499 --> 01:00:29,244
теперь просто становится частью меня,

1295
01:00:29,420 --> 01:00:30,241
и я не...

1296
01:00:32,426 --> 01:00:33,765
Я скучаю по тебе, Стив.

1297
01:01:46,046 --> 01:01:46,818
Андрей!

1298
01:01:49,398 --> 01:01:50,439
Высушите!

1299
01:01:55,170 --> 01:01:56,319
Эй, Уэйн!

1300
01:02:03,334 --> 01:02:04,291
Хорошо, так...

1301
01:02:05,048 --> 01:02:06,204
видишь вот это?

1302
01:02:06,943 --> 01:02:09,523
Этот у меня действительно чистый
потому что я сделал это немного похоже на...

1303
01:02:10,132 --> 01:02:12,494
аркан вокруг корня,
ты знаешь?

1304
01:02:13,021 --> 01:02:14,249
Но потом эти двое...

1305
01:02:14,896 --> 01:02:15,947
эти...

1306
01:02:16,402 --> 01:02:17,837
Мне стало не так хорошо.

1307
01:02:18,485 --> 01:02:19,929
Видишь, как они сломаны?

1308
01:02:20,570 --> 01:02:22,719
Я думаю, это потому, что
Я взял их с середины,

1309
01:02:22,721 --> 01:02:23,962
вы знаете, вместо корня.

1310
01:02:28,480 --> 01:02:29,572
Небрежный.

1311
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
Я много читал,
ну, знаешь, как в Интернете примерно так...

1312
01:02:32,716 --> 01:02:34,607
точно так же, как эволюция и тому подобное...

1313
01:02:34,685 --> 01:02:35,833
и естественный отбор...

1314
01:02:35,916 --> 01:02:37,984
и как,
есть эта штука, да?

1315
01:02:38,275 --> 01:02:41,028
Его называют высшим хищником, верно?

1316
01:02:41,051 --> 01:02:42,521
И в принципе, что это такое,

1317
01:02:42,523 --> 01:02:45,895
это самое сильное животное
в экосистеме, да?

1318
01:02:45,897 --> 01:02:48,145
И, и как люди,

1319
01:02:48,387 --> 01:02:50,766
мы есть, нас считают
высший хищник,

1320
01:02:50,768 --> 01:02:54,052
но только потому, что, как и меньший
животные не могут питаться нами,

1321
01:02:54,059 --> 01:02:55,605
из-за оружия и прочего, да?

1322
01:02:55,689 --> 01:02:59,899
Лев не чувствует себя виноватым
когда он убивает газель, да?

1323
01:03:00,627 --> 01:03:03,058
Вы не чувствуете себя виноватым
когда ты раздавишь муху.

1324
01:03:05,833 --> 01:03:07,649
И я думаю, это что-то значит.

1325
01:03:09,930 --> 01:03:11,920
Я просто думаю, что это действительно что-то значит.

1326
01:03:21,881 --> 01:03:24,655
<i>Этот у меня действительно есть
чистый, потому что я сделал вот это, типа,</i>

1327
01:03:24,884 --> 01:03:26,224
<i>лассо.</i>

1328
01:03:31,701 --> 01:03:33,385
Эндрю, что случилось в школе?

1329
01:03:34,811 --> 01:03:36,639
мне нужно пойти и забрать
лекарство моей мамы!

1330
01:03:36,641 --> 01:03:37,194
Ах, да?
Хорошо.

1331
01:03:37,240 --> 01:03:38,540
Ты снова собираешься нарушить правила?

1332
01:03:38,542 --> 01:03:40,403
Мы сейчас слишком сильны для этого, Эндрю!

1333
01:03:40,405 --> 01:03:41,276
Если бы ты это сделал,

1334
01:03:41,278 --> 01:03:42,697
ты знаешь, что мне придется сделать!
Вам придется что?

1335
01:03:42,699 --> 01:03:44,567
Ты должен начать думать, Эндрю, ладно?
Что бы тебе пришлось сделать, Мэтт?

1336
01:03:44,590 --> 01:03:46,982
У того, что вы делаете, есть последствия!
Ты ничего не мог мне сделать

1337
01:03:46,984 --> 01:03:48,973
Прекрати эту чушь! Андрей!
Потому что я сильнее тебя, Мэтт.

1338
01:03:49,002 --> 01:03:50,736
Я знаю, что ты сделал.
Я не позволю тебе сделать это снова!

1339
01:03:50,738 --> 01:03:52,709
Я не собираюсь нарушать твои дурацкие правила!

1340
01:03:52,912 --> 01:03:53,483
Хорошо?

1341
01:03:54,031 --> 01:03:57,224
Так что просто отвали и держись подальше от моей жизни!

1342
01:04:29,307 --> 01:04:30,568
Я не могу дышать.

1343
01:04:34,980 --> 01:04:36,482
Спасибо.

1344
01:04:39,070 --> 01:04:41,814
Карен Детмер.
Всего один момент.

1345
01:04:43,768 --> 01:04:45,987
Нам понадобится доставка на следующий день.

1346
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
Доплата по этому вопросу составляет 750,83 доллара США.

1347
01:04:50,053 --> 01:04:51,581
Ну у меня всего этого нет.

1348
01:04:51,639 --> 01:04:53,356
Сынок, я сказал твоему отцу, и я скажу тебе.

1349
01:04:53,470 --> 01:04:56,223
Вы можете внести предоплату, и мы
Можно заказать доставку на следующий день.

1350
01:04:56,267 --> 01:04:58,907
В остальном я не могу вам помочь.
Уколоть.

1351
01:04:58,978 --> 01:05:00,812
Мне плевать.
Делай все, что хочешь.

1352
01:06:14,095 --> 01:06:15,159
Привет.

1353
01:06:15,680 --> 01:06:16,677
Привет!

1354
01:06:17,390 --> 01:06:19,361
Отдай мне все свои деньги.
Что?

1355
01:06:19,443 --> 01:06:20,224
Кто это?

1356
01:06:20,327 --> 01:06:21,667
Не важно, кто это.

1357
01:06:21,669 --> 01:06:23,548
Просто отдай мне все свои деньги, иначе.

1358
01:06:23,563 --> 01:06:25,606
Или еще? Черт, чувак.

1359
01:06:26,900 --> 01:06:28,551
Черт, чувак. Это Эндрю?

1360
01:06:29,036 --> 01:06:31,055
Это похоже на Андрея
под там.

1361
01:06:31,404 --> 01:06:33,575
И у тебя есть Эндрю
сломанный рюкзак.

1362
01:06:34,628 --> 01:06:37,518
У тебя есть гат?
У меня тоже есть ружье, сука.

1363
01:06:39,204 --> 01:06:40,176
Чувак!

1364
01:06:49,302 --> 01:06:49,989
Чувак!

1365
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
Давай, давай, давай,
давай, давай, давай!

1366
01:07:58,627 --> 01:08:00,280
Давай, давай, давай!

1367
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
Привет!

1368
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
Камера должна оставаться включенной
для нашего расследования.

1369
01:08:40,116 --> 01:08:41,299
Иисус Христос.

1370
01:08:42,035 --> 01:08:43,948
Могу ли я побыть наедине с сыном?

1371
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
Если он придет в сознание,
сообщите об этом офицеру снаружи.

1372
01:08:47,177 --> 01:08:48,349
Ага-ага.

1373
01:09:36,172 --> 01:09:37,603
Твоя мать мертва.

1374
01:09:44,597 --> 01:09:46,987
Она умерла прошлой ночью
пока я искал тебя.

1375
01:09:52,188 --> 01:09:53,822
Я пришел домой и...

1376
01:09:56,984 --> 01:09:58,895
она была там, в своей постели.

1377
01:09:59,487 --> 01:10:01,758
Если бы я только мог быть рядом с ней.

1378
01:10:04,450 --> 01:10:07,302
Я всегда был рядом с ней, когда
ты трахался.

1379
01:10:08,663 --> 01:10:10,229
И в этот раз...

1380
01:10:11,791 --> 01:10:12,443
это...

1381
01:10:13,755 --> 01:10:14,824
один раз...

1382
01:10:14,919 --> 01:10:16,268
что она нуждалась во мне,

1383
01:10:16,582 --> 01:10:18,299
и ты забрал меня!

1384
01:10:18,310 --> 01:10:20,463
Я хочу, чтобы ты извинился передо мной.

1385
01:10:24,825 --> 01:10:27,334
Я знаю, ты меня слышишь,
поэтому я хочу, чтобы ты сел,

1386
01:10:27,422 --> 01:10:28,491
прямо сейчас,

1387
01:10:28,533 --> 01:10:29,991
и извинись передо мной.

1388
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
Ты эгоистичный, эгоистичный мудак!

1389
01:10:35,648 --> 01:10:36,982
Это твоя вина!

1390
01:10:37,990 --> 01:10:38,957
Ты...

1391
01:10:44,229 --> 01:10:45,532
Ты меня слышишь?

1392
01:10:46,442 --> 01:10:48,967
Твоя мать умерла,
и это твоя вина!

1393
01:10:52,250 --> 01:10:53,883
С днем ​​рождения!

1394
01:10:53,958 --> 01:10:55,594
Побить это? Побить это?

1395
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
Иди и возьми подарок.
Иди и возьми подарок. Ага.

1396
01:10:59,046 --> 01:11:00,539
Да, большой.

1397
01:11:00,617 --> 01:11:02,491
Боже мой. Мэтт.

1398
01:11:02,675 --> 01:11:04,068
Мэтт, снова твой нос.

1399
01:11:05,665 --> 01:11:06,590
Ты в порядке?

1400
01:11:07,807 --> 01:11:09,003
Вот дерьмо!

1401
01:11:09,366 --> 01:11:10,987
Детка, ты действительно истекаешь кровью.

1402
01:11:13,942 --> 01:11:14,899
Мэтт, твой нос!

1403
01:11:14,979 --> 01:11:15,910
О, Боже мой, Мэтт.

1404
01:11:15,912 --> 01:11:17,863
Вы это слышали? Ты...
Как можно этого не слышать?

1405
01:11:17,865 --> 01:11:18,389
Это так...
Слышишь что?

1406
01:11:18,742 --> 01:11:20,955
Что ты слышишь?
Что-то не так с Эндрю.

1407
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>Приносим извинения за задержку.
но на данный момент</i>

1408
01:11:25,125 --> 01:11:26,793
О, Боже мой.
<i>Каждый новостной вертолет</i>

1409
01:11:26,795 --> 01:11:28,926
<i>в округе Грейтер-Кинг
направляется в Сиэтл.</i>

1410
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i>Опять прямо сейчас,
у нас очень мало информации,</i>

1411
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>но если появится сообщение, что взорвалась бомба
в общественной больнице Балларда.</i>

1412
01:11:35,249 --> 01:11:36,186
Кейси, иди сюда. Идите сюда.

1413
01:11:36,188 --> 01:11:37,251
Идите сюда. Пожалуйста. Пожалуйста.
Что?

1414
01:11:37,253 --> 01:11:38,918
Нет, Мэтт. Вы это видите?
Где твои ключи?

1415
01:11:38,919 --> 01:11:39,942
Вы имеете в виду...
Где твои ключи?

1416
01:11:39,943 --> 01:11:41,543
Что? Мэтт!
Просто оставайся здесь, я вернусь.

1417
01:11:41,545 --> 01:11:43,546
Мне просто нужно поехать туда, ладно?
Пожалуйста, подождите!

1418
01:11:44,148 --> 01:11:44,882
Я просто...
Мэтт, пожалуйста!

1419
01:11:44,884 --> 01:11:46,418
Послушай, у Эндрю проблемы, ясно?
Пожалуйста!

1420
01:11:46,513 --> 01:11:47,815
Андрей, что?

1421
01:11:48,088 --> 01:11:49,940
Я уверен, что с Андреем все в порядке.

1422
01:11:52,225 --> 01:11:54,559
Я нужен Андрею! Мне нужно добраться до города.
Расскажи мне, что происходит.

1423
01:11:54,561 --> 01:11:56,689
Дерьмо. Черт, мне нужно получить...
Это блокпост?

1424
01:11:56,805 --> 01:11:58,864
Больше никто так не ездит!
Поговори со мной!

1425
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
Кейси, остановись, мне нужно подумать, ладно?

1426
01:12:01,400 --> 01:12:02,565
Мне нужно найти другой путь в центр города.

1427
01:12:02,640 --> 01:12:03,315
Дерьмо!

1428
01:12:03,317 --> 01:12:04,846
Вернитесь и сверните на выезд из Мэдисона.

1429
01:12:05,649 --> 01:12:06,549
Ну давай же.

1430
01:12:11,828 --> 01:12:13,500
Оставайся здесь, Кейси. Оставайся здесь.
Ждать!

1431
01:12:14,029 --> 01:12:15,373
Мэтт, подожди меня!

1432
01:12:15,498 --> 01:12:18,026
<i>Все подразделения, доложите Балларду
Общественная больница.</i>

1433
01:12:20,253 --> 01:12:21,158
Извините.

1434
01:12:21,587 --> 01:12:22,845
Сэр, извините.

1435
01:12:24,257 --> 01:12:25,055
Мэтт!

1436
01:12:25,650 --> 01:12:27,259
Что мы здесь делаем?

1437
01:12:31,180 --> 01:12:33,034
Боже мой!

1438
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
Ты должен меня унизить!
Пожалуйста! Останавливаться!

1439
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Ты сделал это со мной!

1440
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
Мэтт!
Боже мой!

1441
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
Святое дерьмо!
Святое дерьмо!

1442
01:12:51,659 --> 01:12:52,967
Мэтт!
Кейси, нам пора идти!

1443
01:12:52,969 --> 01:12:54,034
Нам нужно идти прямо сейчас!

1444
01:12:54,036 --> 01:12:55,799
Садись в машину!
Пойдем.

1445
01:12:56,205 --> 01:12:58,342
Эндрю вышел из-под контроля.
О чем ты говоришь?

1446
01:12:58,422 --> 01:13:00,414
Мне очень жаль.
Я хотел тебе сказать. Я...

1447
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
О Боже мой, Мэтт!
Остановите машину!

1448
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
Оно рухнет.
Святое дерьмо!

1449
01:13:07,259 --> 01:13:08,222
Вот дерьмо!

1450
01:13:10,386 --> 01:13:12,648
Мне жаль. Мне жаль.
Уйди с дороги немедленно!

1451
01:13:13,332 --> 01:13:14,234
Боже мой!

1452
01:13:15,506 --> 01:13:16,512
Держись меня!

1453
01:13:18,149 --> 01:13:19,979
Это не я, это Андрей!

1454
01:13:22,273 --> 01:13:23,310
Подожди!

1455
01:13:24,609 --> 01:13:26,181
Я не могу это остановить!

1456
01:13:26,575 --> 01:13:29,087
Я не могу управлять машиной!
Я не могу это контролировать.

1457
01:13:29,699 --> 01:13:30,430
Дерьмо!

1458
01:13:31,240 --> 01:13:32,163
Андрей!

1459
01:13:32,444 --> 01:13:33,828
О Боже, держись!

1460
01:13:34,127 --> 01:13:35,225
Держись меня!

1461
01:13:38,101 --> 01:13:39,762
Я не могу открыть дверь!

1462
01:13:45,588 --> 01:13:47,086
Боже мой!
Андрей!

1463
01:13:47,088 --> 01:13:48,513
Андрей, стой!

1464
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
Кейси!
Мэтт!

1465
01:13:54,764 --> 01:13:56,125
Мэтт!

1466
01:14:00,728 --> 01:14:02,147
Помоги мне!

1467
01:14:04,065 --> 01:14:05,599
Кейси, держись!

1468
01:14:11,584 --> 01:14:12,571
Мэтт.

1469
01:14:14,450 --> 01:14:15,671
Оставайся здесь. Хорошо?

1470
01:14:15,749 --> 01:14:16,966
Ты должен остаться здесь. Хорошо?

1471
01:14:17,078 --> 01:14:19,370
Мэтт, пожалуйста, не уходи!
Мэтт!

1472
01:14:19,372 --> 01:14:22,242
<i>У нас загорелась машина
под иглой. Возможные жертвы.</i>

1473
01:14:22,249 --> 01:14:24,627
<i>Нам нужна экстренная помощь прямо сейчас.</i>

1474
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>Я не знаю, как это описать.</i>

1475
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>Мы смотрим на Иглу,
и как видите, есть...</i>

1476
01:14:33,219 --> 01:14:35,091
Ты не поверишь этому.

1477
01:14:35,471 --> 01:14:37,114
Вы это видите?

1478
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Отойди от окна!

1479
01:14:43,145 --> 01:14:44,831
<i>Какого черта они там делают?</i>

1480
01:14:45,640 --> 01:14:46,542
Спускайся!

1481
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>Семнадцать, будьте осторожны.</i>

1482
01:14:56,283 --> 01:14:58,081
<i>Вам придется отвлечься</i>

1483
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
Андрей!
Андрей, посмотри на меня!

1484
01:15:01,122 --> 01:15:03,284
Это должно прекратиться прямо сейчас, ок?

1485
01:15:03,286 --> 01:15:04,767
Это очень, очень плохо!

1486
01:15:04,782 --> 01:15:06,333
Зачем ты его поймал?

1487
01:15:06,335 --> 01:15:08,372
Слушать! Просто сосредоточься, ладно?

1488
01:15:08,374 --> 01:15:09,591
Я его уронил!

1489
01:15:09,630 --> 01:15:11,975
Зачем ты его поймал?
Андрей, это не игра!

1490
01:15:11,977 --> 01:15:13,102
Вы понимаете?

1491
01:15:13,166 --> 01:15:14,289
Ты причиняешь людям боль.

1492
01:15:14,301 --> 01:15:15,723
Ты слабый, Мэтт!

1493
01:15:15,725 --> 01:15:16,896
Вы все слабые!

1494
01:15:17,593 --> 01:15:19,096
Эндрю.
Я сильнее всего этого!

1495
01:15:19,098 --> 01:15:20,393
Эндрю, послушай меня, ладно?

1496
01:15:20,394 --> 01:15:21,730
Только. Только. Мне нужно, чтобы ты выслушал.

1497
01:15:21,792 --> 01:15:23,434
Только. Просто сосредоточьтесь на секунду.

1498
01:15:23,436 --> 01:15:25,324
Не указывайте мне, что делать!

1499
01:15:25,938 --> 01:15:28,723
<i>Я пытаюсь объяснить.
У меня есть два человека.</i>

1500
01:15:29,150 --> 01:15:31,390
Они не смогут нас остановить.
Нам еще не поздно идти.

1501
01:15:31,392 --> 01:15:33,079
Слишком поздно! Я задолбался!
Почему?

1502
01:15:33,572 --> 01:15:34,605
Все кончено!

1503
01:15:34,806 --> 01:15:36,806
Ты обращался со мной как с дерьмом!

1504
01:15:36,917 --> 01:15:38,127
Ты оставил меня в покое!

1505
01:15:38,152 --> 01:15:40,156
Андрей, ты здесь не один!

1506
01:15:40,158 --> 01:15:41,201
Я здесь с тобой!

1507
01:15:41,203 --> 01:15:43,018
Я должен был быть с тобой все это время!

1508
01:15:43,020 --> 01:15:44,022
Но я сейчас здесь!

1509
01:15:44,057 --> 01:15:47,000
И мы можем остановить это прямо сейчас,
ты и я!

1510
01:15:48,871 --> 01:15:51,673
Эндрю, мы можем просто улететь.
Мы можем уйти отсюда.

1511
01:15:51,756 --> 01:15:53,331
Мы можем быть семьей.

1512
01:15:53,966 --> 01:15:54,841
Эндрю.

1513
01:15:55,331 --> 01:15:57,009
Андрей, посмотри на себя.

1514
01:15:57,238 --> 01:15:58,678
Это не тот, кто ты есть.

1515
01:15:59,105 --> 01:16:00,220
Я высший хищник.

1516
01:16:00,542 --> 01:16:01,344
Что?

1517
01:16:04,115 --> 01:16:06,008
Я высший хищник.

1518
01:16:08,481 --> 01:16:10,051
Нет! Нет!
Боже мой!

1519
01:16:19,992 --> 01:16:21,625
О, боже мой!
Вызовите полицию!

1520
01:16:28,205 --> 01:16:29,935
Андрей, нет!

1521
01:16:42,790 --> 01:16:45,047
Пол! Пол, держись подальше от окна!

1522
01:16:45,049 --> 01:16:45,658
Ок, ок!

1523
01:16:45,846 --> 01:16:48,434
Пол! Не стой у окна!
Вы это видите? Привет!

1524
01:16:52,553 --> 01:16:54,396
Лежи, детка! Оставайся внизу!

1525
01:17:10,459 --> 01:17:11,517
Андрей!

1526
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>Два предмета потеряны.
Один ранен, один мобильный.</i>

1527
01:17:17,590 --> 01:17:18,277
Эндрю?

1528
01:17:18,738 --> 01:17:20,130
Андрей, посмотри на меня.

1529
01:17:20,984 --> 01:17:23,347
Все будет хорошо.
С тобой все будет в порядке, ок?

1530
01:17:25,516 --> 01:17:26,942
Я тебе помогу, ок?

1531
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>Все подразделения, ответьте Код 4 Денни Уэю.</i>

1532
01:17:31,274 --> 01:17:33,448
Уйди отсюда! Это не безопасно!

1533
01:17:35,234 --> 01:17:36,250
Эндрю?

1534
01:17:36,860 --> 01:17:37,824
Эндрю?

1535
01:17:40,072 --> 01:17:41,810
Вы это понимаете?
Не двигайся!

1536
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
Не стреляйте! Не стреляйте!

1537
01:17:44,493 --> 01:17:45,201
Подожди!

1538
01:17:45,203 --> 01:17:46,587
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!

1539
01:17:46,589 --> 01:17:48,557
Мне нужна помощь! Мне нужна помощь!

1540
01:17:48,659 --> 01:17:50,128
<Я>Он появляется
держать под прицелом, но...</i>

1541
01:17:50,207 --> 01:17:51,352
<i>О, Боже мой!</i>

1542
01:17:51,453 --> 01:17:54,112
Руки вверх!
Не стреляйте, пожалуйста!

1543
01:17:54,461 --> 01:17:55,797
Он ранен!

1544
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
Ложись на землю!
Ждать! Ждать!

1545
01:17:59,281 --> 01:18:01,625
Делай то, что он говорит!
А теперь спускайтесь!

1546
01:18:01,638 --> 01:18:04,617
Не вставай!
Ложись на землю!

1547
01:18:04,847 --> 01:18:06,930
Пожалуйста, не стреляйте!
Мы тебя застрелим!

1548
01:18:06,932 --> 01:18:08,551
Я не собираюсь ничего делать!

1549
01:18:09,238 --> 01:18:10,182
Стакан!

1550
01:18:10,456 --> 01:18:11,328
Вытащите его!

1551
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
Оставь меня в покое!

1552
01:18:28,037 --> 01:18:29,173
Дерьмо!

1553
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>У нас несколько взрывов.</i>

1554
01:18:48,974 --> 01:18:50,966
Встаньте на позицию!
Они у нас на виду!

1555
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
Мы прикрыты!
Держи его здесь!

1556
01:18:55,022 --> 01:18:55,885
Нет!

1557
01:18:55,996 --> 01:18:56,564
Останавливаться!

1558
01:18:59,026 --> 01:19:00,585
Мы вас окружили!

1559
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
Нет!
Руки там, где мы их видим!

1560
01:19:04,031 --> 01:19:05,829
Оставайся внизу! Оставайся внизу!

1561
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
Оставайся внизу!
Повторяю, не двигайтесь!

1562
01:19:14,500 --> 01:19:16,416
Дополнительные юниты на дальней стороне!

1563
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
Эй, оставайся внизу!

1564
01:19:21,215 --> 01:19:22,798
Оставайся внизу! Не двигайся!

1565
01:19:23,791 --> 01:19:25,123
Андрей!

1566
01:19:25,487 --> 01:19:27,351
Андрей!
Останавливаться!

1567
01:19:27,517 --> 01:19:29,842
Не причиняйте им вреда! Андрей!

1568
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Открытый огонь!

1569
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
Андрей!

1570
01:20:01,046 --> 01:20:02,464
Андрей!

1571
01:20:02,538 --> 01:20:04,167
Андрей, стой!

1572
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
Пожалуйста, остановись!

1573
01:20:12,516 --> 01:20:13,881
Андрей!

1574
01:20:14,744 --> 01:20:16,443
Не заставляй меня делать это!

1575
01:20:17,839 --> 01:20:19,091
Останавливаться!

1576
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>Сообщения о жертвах.</i>

1577
01:20:39,293 --> 01:20:42,495
<i>Как минимум две структуры
были уничтожены.</i>

1578
01:20:43,213 --> 01:20:44,942
Я думаю, они оба упали!

1579
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>Вышло двое мужчин.</i>

1580
01:20:47,593 --> 01:20:50,157
<i>Покажите мне прямо сейчас направление на восток...</i>

1581
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<Я> Да, сэр.
Я примерно в двух кварталах отсюда. Я вижу это.</i>

1582
01:20:53,766 --> 01:20:54,828
Двигайтесь вверх.

1583
01:21:02,608 --> 01:21:03,600
Привет! Останавливаться!

1584
01:21:03,639 --> 01:21:04,713
Что ты делаешь?

1585
01:21:50,957 --> 01:21:52,028
Привет, Эндрю.

1586
01:21:59,415 --> 01:22:00,840
Я просто хотел сказать,

1587
01:22:01,302 --> 01:22:02,064
это...

1588
01:22:04,119 --> 01:22:05,999
Мне жаль и...

1589
01:22:10,384 --> 01:22:11,957
Я... я надеюсь...

1590
01:22:13,145 --> 01:22:14,433
что ты знаешь, что я...

1591
01:22:15,076 --> 01:22:16,336
сделал то, что должен был сделать.

1592
01:22:17,516 --> 01:22:18,978
Ты не плохой человек.

1593
01:22:19,307 --> 01:22:20,347
Я знаю это.

1594
01:22:21,019 --> 01:22:22,345
Это все, что имеет значение.

1595
01:22:24,523 --> 01:22:25,369
И...

1596
01:22:26,478 --> 01:22:29,061
Я хочу, чтобы ты знал, что я
с этого момента будет лучше.

1597
01:22:29,194 --> 01:22:30,391
Я буду помогать людям.

1598
01:22:32,265 --> 01:22:34,080
я собираюсь узнать
что с нами там произошло.

1599
01:22:34,082 --> 01:22:35,582
Меня не волнует, сколько времени это займет.

1600
01:22:36,146 --> 01:22:37,417
Я получу ответы.

1601
01:22:38,774 --> 01:22:40,240
Я сделаю это для тебя,

1602
01:22:40,242 --> 01:22:41,673
и я сделаю это ради Стива.

1603
01:22:42,338 --> 01:22:43,106
И...

1604
01:22:44,042 --> 01:22:45,009
Я просто...

1605
01:22:49,295 --> 01:22:50,419
Я люблю тебя, чувак.

1606
01:22:51,883 --> 01:22:54,319
У меня не было возможности сказать тебе,

1607
01:22:54,557 --> 01:22:55,724
но я люблю тебя.

1608
01:23:03,671 --> 01:23:04,510
И угадайте что.

1609
01:23:09,860 --> 01:23:11,048
Вы сделали это.

1610
01:23:28,504 --> 01:23:29,932
Разве это не красиво?

1611
01:23:33,591 --> 01:23:34,931
До свидания, Андрей.

1612
01:23:49,690 --> 01:23:52,428
Автор: ЛЕЗЕНЕР
<цвет шрифта="

1612
01:23:53,305 --> 01:24:53,612
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn